1
00:00:13,300 --> 00:00:14,619
Meu amado...

2
00:00:14,900 --> 00:00:18,336
Estou longe de você, mas
você está bem na minha frente.

3
00:00:19,400 --> 00:00:21,709
Sinto como se estivesse observando você.

4
00:00:22,740 --> 00:00:25,322
Você deve estar lendo esta carta
deitado na solidão.

5
00:00:26,300 --> 00:00:30,350
Tudo ao seu redor
deve ter se misturado com você.

6
00:00:31,710 --> 00:00:35,350
As nuvens devem ter se espalhado por toda parte,
assim como o kohl em seus olhos.

7
00:00:36,470 --> 00:00:38,722
Você deve estar olhando
ao seu redor...

8
00:00:38,980 --> 00:00:40,982
... tendo mudado seu
olhos da carta.

9
00:00:41,340 --> 00:00:43,661
Toda a terra deve ser
semelhante ao seu rosto.

10
00:01:36,930 --> 00:01:38,659
quem é?

11
00:01:46,330 --> 00:01:48,343
unil deveria ter
vim buscá-lo.

12
00:01:48,600 --> 00:01:50,807
por que ele ainda não veio?
- Não sei.

13
00:01:59,940 --> 00:02:02,352
uau!. Sunil tem um maravilhoso
estilo para anunciar sua chegada!

14
00:02:08,310 --> 00:02:11,791
"O puro perfume do seu corpo"

15
00:02:23,980 --> 00:02:25,504
"Diga sim..."

16
00:02:26,580 --> 00:02:27,865
"ou não..."

17
00:02:29,280 --> 00:02:33,819
"quer você diga sim ou não,
você é meu, Kiran"

18
00:02:33,850 --> 00:02:36,023
"você é meu, Kiran"

19
00:02:59,990 --> 00:03:03,812
“As distâncias entre nós
estão desaparecendo..."

20
00:03:04,660 --> 00:03:08,812
"estamos nos aproximando
um para o outro"

21
00:03:20,430 --> 00:03:24,423
"Dos céus eu te buscarei"

22
00:03:25,670 --> 00:03:29,822
“Deste mundo,
Eu vou te arrebatar"

23
00:03:30,370 --> 00:03:31,769
"Diga sim..."

24
00:03:33,510 --> 00:03:34,932
"ou diga não..."

25
00:03:36,110 --> 00:03:40,444
"quer você diga sim ou não,
você é minha, Kiran...”

26
00:03:40,880 --> 00:03:43,019
"você é meu, Kiran"

27
00:03:43,680 --> 00:03:46,808
"Seus olhos são pura magia"

28
00:03:48,880 --> 00:03:51,815
"O seu é um perfume encantador"

29
00:03:53,680 --> 00:03:55,375
"Diga sim..."

30
00:03:56,380 --> 00:03:57,768
"ou diga não..."

31
00:03:59,020 --> 00:04:03,457
"se você concorda ou discorda,
você é meu, Kiran"

32
00:04:03,690 --> 00:04:06,033
"você é meu, Kiran"

33
00:04:30,760 --> 00:04:34,435
o que você está pensando?.
- Eu sei que Sunil está em algum lugar por perto.

34
00:04:34,730 --> 00:04:37,756
Mas ele não está se revelando.
- por que ele poderia estar se escondendo?

35
00:04:38,390 --> 00:04:42,247
Ele gosta muito de me assediar.
- Eu sei onde Sunil está.

36
00:04:43,400 --> 00:04:45,402
Você sabe?. Então me conte!

37
00:04:45,730 --> 00:04:46,890
Vamos!

38
00:04:47,730 --> 00:04:50,426
Aqui! Sua imagem é
escondido aqui no coração!

39
00:05:04,510 --> 00:05:08,458
quando o amor ultrapassa limites,
torna-se devoção.

40
00:05:09,410 --> 00:05:12,095
E quando a devoção se desvia,
torna-se uma obsessão.

41
00:05:13,040 --> 00:05:15,429
Esta história também é sobre
a obsessão do amor.

42
00:05:16,410 --> 00:05:20,130
Tem a verdade que estava presente
no amor de Laila e Majnu.

43
00:05:20,680 --> 00:05:22,272
Também tem a intensidade...

44
00:05:22,450 --> 00:05:24,691
...que estava presente no
corações de Romeu e Julieta.

45
00:05:24,950 --> 00:05:28,465
Também tem emoções como
nas canções de Heer e Ranjha.

46
00:05:29,080 --> 00:05:31,435
Mas também tem mais um elemento...

47
00:05:31,850 --> 00:05:36,833
...algo que não apareceu
em qualquer história de amor até agora – ‘Medo’.

48
00:06:05,490 --> 00:06:09,483
"Você é a foto
dos meus sonhos"

49
00:06:10,830 --> 00:06:14,880
"Você é meu próprio destino,
Ó ignorante"

50
00:06:26,000 --> 00:06:30,050
"Nunca pertença
para outra pessoa..."

51
00:06:31,440 --> 00:06:35,490
"ou eu poderia fazer qualquer coisa,
isso é o quão louco eu sou"

52
00:06:36,440 --> 00:06:37,828
“Concordo…”

53
00:06:38,940 --> 00:06:40,567
"ou discordo..."

54
00:06:41,740 --> 00:06:44,971
"se você concorda ou discorda,
você é meu, Kiran"

55
00:06:46,610 --> 00:06:48,851
"você é meu, Kiran"

56
00:06:50,080 --> 00:06:52,878
"Seus olhos lançam um feitiço"

57
00:06:54,750 --> 00:06:58,902
"O seu é um perfume encantador"

58
00:06:59,950 --> 00:07:01,451
“Aquiescer...”

59
00:07:02,450 --> 00:07:03,838
"ou recusar..."

60
00:07:05,450 --> 00:07:09,921
"quer você concorde ou recuse,
você é meu, Kiran"

61
00:07:10,120 --> 00:07:12,475
"você é meu, Kiran"

62
00:07:58,470 --> 00:08:01,166
Terroristas sequestraram
filhinha do nosso Ministro.

63
00:08:01,840 --> 00:08:03,842
E eles apresentaram o
condição que...

64
00:08:04,140 --> 00:08:06,893
...se o seu líder não for libertado,
eles vão matar a criança a tiros.

65
00:08:07,640 --> 00:08:10,677
temos que salvar a garota. E só
você pode realizar esta tarefa.

66
00:08:11,280 --> 00:08:13,145
onde está a criança, senhor?
- O barco deles está ancorado...

67
00:08:13,280 --> 00:08:15,282
...no meio do oceano.
A criança está lá.

68
00:12:21,930 --> 00:12:27,664
Sunil, estamos todos orgulhosos da tarefa
Executado por você e sua unidade.

69
00:12:28,570 --> 00:12:32,347
Enquanto tivermos
homens corajosos como você...

70
00:12:32,900 --> 00:12:35,596
...os inimigos da paz podem
nunca tiveram sucesso em nosso país.

71
00:12:36,200 --> 00:12:44,153
Agradeço a todos em nome do
governo, o ministro e eu.

72
00:12:45,310 --> 00:12:47,312
Diante do sucesso
da missão...

73
00:12:47,570 --> 00:12:50,607
...todos vocês estão sendo concedidos
um feriado por um período de mês.

74
00:12:52,780 --> 00:12:55,123
nos encontraremos novamente depois de um mês.

75
00:13:10,390 --> 00:13:12,324
Este é o último dia
desta partida.

76
00:13:12,620 --> 00:13:16,647
A Índia precisa de apenas 2 postigos para vencer.
A pressão está aumentando sobre a Inglaterra.

77
00:13:16,950 --> 00:13:18,963
A equipe de AZhar está sob pressão. E
ele reforçou o campo.

78
00:13:19,090 --> 00:13:21,297
Vamos. estamos ficando atrasados.
- Os jogadores de boliche da Índia...

79
00:13:21,460 --> 00:13:27,023
...estão jogando boliche com cautela porque
esta vitória é muito crucial para eles.

80
00:13:27,290 --> 00:13:29,747
deveríamos vencer. Vamos!

81
00:13:29,890 --> 00:13:31,585
estamos ficando atrasados. Kiran
o trem já deve ter chegado.

82
00:13:31,760 --> 00:13:34,285
Para o inferno com o trem. eu voltarei
somente depois de garantir a vitória da Índia.

83
00:13:34,590 --> 00:13:36,535
Lá vem Kumble! Vamos!

84
00:13:37,660 --> 00:13:40,629
Você está menos preocupado.
Devo ir sozinho?

85
00:13:40,760 --> 00:13:42,352
Veja que horas são?

86
00:13:42,600 --> 00:13:44,261
Tudo bem. Estou indo embora.

87
00:13:46,600 --> 00:13:48,613
já vimos o suficiente.

88
00:14:07,610 --> 00:14:09,612
Meus compatriotas têm
foi maravilhoso!

89
00:14:16,610 --> 00:14:17,998
Vamos agora, pelo menos!

90
00:14:18,280 --> 00:14:20,282
Kapil Dev foi tão insistente que
Eu deveria tomar uma xícara de chá com ele.

91
00:14:20,410 --> 00:14:22,423
Mas você está sempre com pressa.

92
00:14:23,410 --> 00:14:25,287
Vamos... desça agora.

93
00:14:29,680 --> 00:14:31,420
O Sr. Sunil telefonou para você.

94
00:14:31,610 --> 00:14:33,623
Não tome o nome dele
na minha presença.

95
00:14:34,320 --> 00:14:36,322
por que ela está tão furiosa?
- Ela não é.

96
00:14:36,620 --> 00:14:39,111
O fogo do amor está queimando desde
Sunil não veio recebê-la.

97
00:14:39,280 --> 00:14:40,850
Nem todo mundo é um bicado de galinha
marido, como eu sou.

98
00:14:40,950 --> 00:14:42,133
Sim, sim. Eu sei.

99
00:14:46,790 --> 00:14:48,621
Ele nem veio
para a estação.

100
00:14:51,620 --> 00:14:54,236
Eu não vou poupá-lo
quando ele me conhece.

101
00:14:59,960 --> 00:15:02,451
Seu sujeito sem vergonha! Você
estão sempre me assustando!

102
00:15:02,690 --> 00:15:04,430
Eu senti como se algum
cadáver caiu sobre mim.

103
00:15:04,630 --> 00:15:05,813
Você está louco!

104
00:15:05,960 --> 00:15:07,973
Você não sabe disso
no armário de uma menina...

105
00:15:08,090 --> 00:15:11,674
...não se ganha nada, exceto velho
cartas, velhos amantes ou novos sarees.

106
00:15:12,960 --> 00:15:17,511
e se meu coração tivesse falhado?

107
00:15:17,900 --> 00:15:20,209
Como poderia ter falhado?
Está em minha posse.

108
00:15:20,370 --> 00:15:22,315
Eu não vou falar com você.
Você é um homem mau.

109
00:15:22,630 --> 00:15:24,439
Veja como meu coração está batendo.

110
00:15:25,640 --> 00:15:28,325
Sim, realmente está batendo.
- Não brinque agora. Diga-me...

111
00:15:28,440 --> 00:15:30,442
...por que você não me conheceu
quando você veio para Simla?.

112
00:15:30,710 --> 00:15:32,644
por que você teve que
me assediar tanto?

113
00:15:32,910 --> 00:15:34,889
Teria sido muito divertido
se tivéssemos voltado juntos!

114
00:15:34,970 --> 00:15:37,666
que idiota disse isso
Eu viria para Simla?

115
00:15:38,640 --> 00:15:40,653
Você não fez?
- Não!

116
00:15:41,540 --> 00:15:43,451
Realmente?.
- Querido...

117
00:15:43,640 --> 00:15:46,336
Alguém que sonha
estar sempre ao seu lado...

118
00:15:46,640 --> 00:15:50,087
... como ele pode não aparecer antes
você se ele está perto de você?.

119
00:15:53,910 --> 00:15:55,753
Então quem era essa pessoa?

120
00:15:58,780 --> 00:16:02,295
Ela não é minha... ela é minha!

121
00:16:04,710 --> 00:16:08,498
Ela não é minha... ela é minha!

122
00:16:09,880 --> 00:16:13,008
Ela não é minha... ela é minha!

123
00:16:14,720 --> 00:16:17,689
Ela não é minha... ela é minha!

124
00:16:20,660 --> 00:16:24,505
Ela não é minha... ela é minha!

125
00:16:25,690 --> 00:16:29,023
Ela não é minha... ela é minha!

126
00:16:36,130 --> 00:16:38,678
Kiran! Você é meu!

127
00:17:00,670 --> 00:17:02,467
É um lugar legal.

128
00:17:02,910 --> 00:17:04,912
para casa de quem vamos?

129
00:17:05,470 --> 00:17:07,483
Uma casa pertence àqueles
que vivem nele.

130
00:17:07,970 --> 00:17:10,370
Isso é o que eu quero saber.
quem mora aqui?.

131
00:17:11,670 --> 00:17:15,720
Neste momento, são algumas esperanças e
alguns sonhos que moram lá.

132
00:17:18,180 --> 00:17:21,047
Vamos! Diga-me!
- Eu vou te contar. Vamos!

133
00:17:25,150 --> 00:17:27,698
por que você está me assediando? por que não
você me diz quem está morando aqui?

134
00:17:29,680 --> 00:17:31,011
Como você deseja!

135
00:17:34,680 --> 00:17:36,477
o que é isso?.

136
00:17:37,150 --> 00:17:39,163
Esta é a nossa casa.

137
00:17:40,350 --> 00:17:44,138
Depois do nosso casamento, isso
pequeno mundo será nosso.

138
00:17:54,120 --> 00:17:57,533
"É uma casa pequena,
mas...

139
00:17:58,360 --> 00:18:02,137
"é uma casa pequena, mas..."

140
00:18:02,390 --> 00:18:06,133
"espero que você goste"

141
00:18:06,990 --> 00:18:10,118
"Feche as portas primeiro"

142
00:18:20,200 --> 00:18:24,159
"se eu disser sim
ou não..."

143
00:18:24,240 --> 00:18:28,165
"você deve me trazer de volta"

144
00:18:29,270 --> 00:18:31,727
"Feche a porta primeiro"

145
00:18:53,010 --> 00:18:57,162
"Isto não é apenas uma casa.
É um sonho"

146
00:18:57,680 --> 00:19:01,764
"Não há sonho,
nosso amor é verdadeiro"

147
00:19:15,150 --> 00:19:18,563
"Então vamos dar um ao outro
um abraço carinhoso..."

148
00:19:19,120 --> 00:19:22,760
"então vamos dar um ao outro
um abraço carinhoso..."

149
00:19:23,020 --> 00:19:27,423
"e faça o melhor
do nosso encontro"

150
00:19:28,220 --> 00:19:31,348
"Depois de fechar a porta"

151
00:19:37,130 --> 00:19:40,395
"se eu disser sim
ou não..."

152
00:19:40,730 --> 00:19:44,780
"você deve me trazer de volta"

153
00:19:45,730 --> 00:19:48,767
"Feche a porta primeiro"

154
00:20:14,240 --> 00:20:18,199
"Não me toque, meu amor..."

155
00:20:18,740 --> 00:20:22,790
"isso vai sujar meu belo corpo"

156
00:20:40,750 --> 00:20:44,197
"Não deixe seu complexo
e sua beleza..."

157
00:20:44,750 --> 00:20:48,800
"deixar você tão vaidoso"

158
00:20:49,750 --> 00:20:52,446
"Vamos fechar a porta primeiro"

159
00:20:58,760 --> 00:21:02,196
"se eu disser sim
ou não..."

160
00:21:02,560 --> 00:21:06,815
"você deve me trazer de volta"

161
00:21:07,060 --> 00:21:10,188
"Feche a porta primeiro"

162
00:21:12,060 --> 00:21:15,188
"Então vamos fechar a porta"

163
00:21:36,140 --> 00:21:40,224
“Devo trazer o Sol e as estrelas?
Ou devo trazer flores??"'

164
00:21:40,440 --> 00:21:44,228
"Como vou
decorar esta casa??"'

165
00:21:49,380 --> 00:21:53,225
"com flores,
Eu vou arrumar a casa..."

166
00:21:53,580 --> 00:21:57,220
"diga-me quais coisas
devo trazer então??"'

167
00:21:57,880 --> 00:22:01,213
"É o seu coração,
Eu vou morar em"

168
00:22:06,020 --> 00:22:10,252
"Só você faz
arranjos para isso"

169
00:22:10,790 --> 00:22:13,816
"Vamos fechar a porta primeiro"

170
00:22:15,290 --> 00:22:19,238
"É uma casa pequena"

171
00:22:19,460 --> 00:22:23,237
"é uma casa pequena..."

172
00:22:23,460 --> 00:22:27,237
"espero que você goste"

173
00:22:28,290 --> 00:22:31,225
"Feche as portas primeiro"

174
00:22:32,790 --> 00:22:36,840
"se eu disser sim
ou não..."

175
00:22:41,060 --> 00:22:45,247
"você deve me trazer de volta"

176
00:22:45,930 --> 00:22:49,240
"Depois de fechar a porta"

177
00:22:53,730 --> 00:22:56,324
Existem nomes de
mulheres respeitáveis envolvidas.

178
00:23:21,710 --> 00:23:23,484
qual é a pressa?

179
00:23:26,810 --> 00:23:31,315
A maldade em seus olhos e
o sorriso em seus lábios...

180
00:23:31,810 --> 00:23:33,994
...indica que você não
tenha intenções honrosas.

181
00:23:34,250 --> 00:23:37,219
As intenções são boas,
mas tenho planos malignos.

182
00:23:42,620 --> 00:23:44,087
Ei! Irmão!

183
00:23:57,820 --> 00:23:59,629
onde está a chave?

184
00:24:11,830 --> 00:24:13,627
quem é?

185
00:24:14,100 --> 00:24:16,443
que bobagem é essa?
quem é?

186
00:24:28,500 --> 00:24:29,831
Abrir a porta!

187
00:24:30,000 --> 00:24:31,843
Abra a porta, irmão!

188
00:24:32,840 --> 00:24:35,661
Irmão! Irmão!

189
00:24:36,340 --> 00:24:37,318
Cunhada!

190
00:24:38,840 --> 00:24:40,023
Se apresse!

191
00:24:44,840 --> 00:24:46,637
Ei! onde ele está?

192
00:24:46,910 --> 00:24:48,923
quem é?
É você, Kiran?

193
00:24:49,210 --> 00:24:51,110
Aquele homem...
- o que aconteceu?. qual homem?.

194
00:24:51,310 --> 00:24:54,575
Aquele que cantou uma canção,
estava aqui agora há pouco.

195
00:24:54,910 --> 00:24:56,639
Ele estava apontando
a tocha para mim.

196
00:24:56,840 --> 00:24:59,456
Você quer jogar críquete noturno?
que jogador estranho você é!

197
00:24:59,610 --> 00:25:01,623
Você quer jogar e ainda não está
saindo para o ar livre.

198
00:25:01,850 --> 00:25:04,205
Você está jogando boliche no escuro?
Saia para o ar livre.

199
00:25:06,550 --> 00:25:08,450
Ele fugiu quando viu meu time!

200
00:25:08,650 --> 00:25:10,663
Se você voltar novamente,
Eu vou acabar com você.

201
00:25:10,920 --> 00:25:12,865
Não há ninguém. Você tem
apenas estive imaginando coisas.

202
00:25:13,250 --> 00:25:15,866
Estou com medo.
-por que você está com medo?.

203
00:25:16,120 --> 00:25:17,644
estamos lá com você.

204
00:25:17,990 --> 00:25:20,003
E quem poderia ser quem é
assediando Kiran?

205
00:25:20,190 --> 00:25:22,647
Deve ser um 12º jogador. Ele deve estar
querendo jogar no lugar de Sunil.

206
00:25:22,890 --> 00:25:25,199
Mas enquanto eu for o capitão,
ninguém pode jogar.

207
00:25:26,190 --> 00:25:28,886
Vamos... vamos dormir.
- Sim, vamos.

208
00:25:30,860 --> 00:25:32,873
Tudo ficará bem.

209
00:25:34,230 --> 00:25:38,257
Ei! Abrir a porta! Não
me tire do time!

210
00:26:38,350 --> 00:26:39,681
quem é você?.

211
00:26:40,990 --> 00:26:42,673
quem é você?.

212
00:26:48,790 --> 00:26:51,588
Fotos de menina? Mas eu tenho
fui casado, não fui?

213
00:26:52,060 --> 00:26:53,687
Você está nisso em
as manhãs também?.

214
00:26:53,890 --> 00:26:55,903
Coloque seus óculos.
São fotos de Kiran.

215
00:26:56,090 --> 00:26:58,445
de onde eles vieram?
- No correio da manhã.

216
00:26:58,760 --> 00:27:01,456
Algumas de suas fotografias
chegaram.

217
00:27:01,890 --> 00:27:03,482
Minhas fotografias?.

218
00:27:06,990 --> 00:27:09,515
quem clicou neles?
- o que você quer dizer?.

219
00:27:10,200 --> 00:27:13,226
Deixe-nos saber se há alguém
mais além de Sunil.

220
00:27:13,400 --> 00:27:15,300
Eu não quero ser pego
na bola errada.

221
00:27:18,900 --> 00:27:22,950
Estas fotografias são de Simla.
Mas nunca os cliquei.

222
00:27:23,400 --> 00:27:25,584
Então alguém deve ter clicado
para mostrá-lo à mãe dele.

223
00:27:25,900 --> 00:27:28,721
Ela é linda, mãe.
Ela é realmente linda.

224
00:27:30,900 --> 00:27:33,255
Ela é tão linda que
a gente tem medo até de...

225
00:27:34,340 --> 00:27:36,581
...eu olho para ela
o conteúdo do coração.

226
00:27:37,270 --> 00:27:40,307
Realmente, mãe. Você também seria
surpreso ao ver sua beleza.

227
00:27:41,910 --> 00:27:44,936
Há uma magia estranha
nos olhos dela.

228
00:27:45,310 --> 00:27:48,211
quando ela olha,
parece que...

229
00:27:49,910 --> 00:27:52,265
...como se a hora chegasse
paralisado...

230
00:27:52,910 --> 00:27:54,923
...a terra vai
pare de girar...

231
00:27:55,180 --> 00:27:56,909
...e seu sorriso...

232
00:27:57,380 --> 00:27:59,928
Mãe, você deveria vê-la
sorrindo pelo menos uma vez.

233
00:28:00,480 --> 00:28:05,326
Você sentirá como se todas as misérias
no mundo terminaram repentinamente.

234
00:28:06,110 --> 00:28:09,967
Como se toda a terra
está cheio de flores.

235
00:28:10,920 --> 00:28:16,347
Mãe! Mãe! Ela não é uma mera
menina, mas uma bênção sua....

236
00:28:16,920 --> 00:28:19,275
...uma bênção que tem
pousou na terra.

237
00:28:19,920 --> 00:28:23,970
Mãe, você só deveria orar para isso
Posso torná-la sua nora.

238
00:28:25,090 --> 00:28:28,298
Você vai orar por seu filho, não vai
você?. Para a felicidade do filho?

239
00:28:32,490 --> 00:28:34,503
com quem você está conversando?.

240
00:28:35,930 --> 00:28:37,932
Estou conversando com a mãe.

241
00:28:41,930 --> 00:28:45,980
qual é o problema se ele fala
para sua mãe às vezes?

242
00:28:46,330 --> 00:28:50,801
O problema é que já foi
18 anos desde que sua mãe morreu.

243
00:28:56,100 --> 00:28:58,455
Como ela morreu?
- Em um acidente de carro.

244
00:28:59,940 --> 00:29:01,942
quem estava dirigindo o carro?.
- Eu era.

245
00:29:02,940 --> 00:29:06,615
E você foi salvo?
- Sim. com a graça do Senhor.

246
00:29:07,110 --> 00:29:10,307
Como estão suas relações com Rahul?
- o que você quer dizer?.

247
00:29:10,940 --> 00:29:13,977
Ele considera você um criminoso?
- o que você quer dizer?.

248
00:29:14,310 --> 00:29:17,985
Ele sente que você
é o assassino de sua mãe?

249
00:29:18,340 --> 00:29:20,626
Nenhuma de suas declarações parece
para indicar isso!

250
00:29:21,010 --> 00:29:23,979
Ele fala com você?
- Em muito poucas ocasiões.

251
00:29:24,940 --> 00:29:27,977
Na verdade, ele tem sido um solitário
e tímido desde criança.

252
00:29:28,950 --> 00:29:34,707
Ele tem poucos amigos. Ele é o mais
do tempo perdido em seu próprio mundo.

253
00:29:37,380 --> 00:29:40,349
Significa que ele tem
muitos outros problemas também.

254
00:29:41,080 --> 00:29:44,095
"Seus olhos são pura magia"

255
00:29:45,950 --> 00:29:49,397
"O seu é um perfume encantador"

256
00:30:01,230 --> 00:30:02,481
"Diga sim..."

257
00:30:04,130 --> 00:30:05,449
"ou não..."

258
00:30:06,690 --> 00:30:11,024
"se você concorda ou discorda,
você é meu, Kiran"

259
00:30:11,460 --> 00:30:13,985
"você é meu, Kiran"

260
00:30:56,980 --> 00:31:02,054
"Você é meu, Kiran"

261
00:31:05,150 --> 00:31:10,065
"Você é a foto
dos meus sonhos"

262
00:31:11,250 --> 00:31:16,062
"Você é meu próprio destino"

263
00:31:29,120 --> 00:31:30,451
Então você finalmente chegou!

264
00:31:32,330 --> 00:31:33,797
Fiquei preso no trânsito.
- Entendo...

265
00:31:33,990 --> 00:31:35,252
Vamos?
- para onde?.

266
00:31:35,330 --> 00:31:37,207
Vamos.
- Lá não. Aqui...

267
00:32:03,310 --> 00:32:06,404
Pare de conhecer Sunil.
- quem é você?.

268
00:32:07,000 --> 00:32:12,495
Somente um amante pode ter tal
voz forte e respiração pesada.

269
00:32:12,810 --> 00:32:14,687
por que você me telefona?
- Não desconecte a linha.

270
00:32:14,740 --> 00:32:16,685
Escute-me.
É muito urgente.

271
00:32:17,080 --> 00:32:18,809
Sunil não merece você.

272
00:32:21,010 --> 00:32:23,626
Ele quer te conquistar
presenteando você com um apartamento.

273
00:32:24,010 --> 00:32:28,754
O tolo nem entende isso
você não será feliz em um apartamento de concreto.

274
00:32:29,480 --> 00:32:31,482
Você tem que ficar em uma casa onde...

275
00:32:32,010 --> 00:32:35,548
...as portas de sonho estão decoradas
com cortinas semelhantes a nuvens.

276
00:32:36,380 --> 00:32:39,861
...onde há frescor de
grama molhada sob os pés...

277
00:32:40,350 --> 00:32:44,502
...onde não haveria paredes, mas
camadas de brilho e escuridão.

278
00:32:45,120 --> 00:32:46,815
...onde as trepadeiras têm
estrelas crescendo neles...

279
00:32:47,120 --> 00:32:50,044
...onde as ondas soam como
os pequenos sinos no tornozelo...

280
00:32:50,490 --> 00:32:52,776
por que você está me perseguindo?
o que você deseja?.

281
00:32:53,090 --> 00:32:56,059
Eu te amo.
Eu te amo muito.

282
00:32:56,520 --> 00:32:59,045
quem quer que você seja, é melhor
entenda isso claramente.

283
00:32:59,490 --> 00:33:02,527
Nada acontecerá com o seu
me telefonando ou me ameaçando.

284
00:33:03,090 --> 00:33:06,878
Eu farei o que eu quiser.
Vou viver como quero.

285
00:33:07,130 --> 00:33:10,327
Você pode tentar o que quiser.
- Eu também quero isso...

286
00:33:10,700 --> 00:33:13,043
... você deveria viver
assim como você deveria.

287
00:33:14,030 --> 00:33:18,433
Perto de mim, comigo,
em meus braços...

288
00:34:41,060 --> 00:34:43,676
Que estranho! Você não levantou o
telefone embora você estivesse em casa?.

289
00:34:44,060 --> 00:34:46,415
Eu estava telefonando para você
por muito tempo.

290
00:34:47,060 --> 00:34:49,073
Irmão e cunhada
saíram.

291
00:34:49,300 --> 00:34:51,439
E eu estava com medo
de levantar o telefone.

292
00:34:52,070 --> 00:34:55,779
por que?.
- por que ele me telefona?

293
00:34:57,070 --> 00:35:01,530
o que há para ter medo? Todos
o que o malandro faz é telefonar.

294
00:35:02,070 --> 00:35:05,449
E cabe a você se desconectar
o telefone sempre que quiser.

295
00:35:09,070 --> 00:35:12,608
Que bom que você veio.
Eu estava com tanto medo.

296
00:35:13,410 --> 00:35:15,184
Não há ninguém em casa.

297
00:35:15,340 --> 00:35:17,888
Não tem ninguém em casa?
- Não.

298
00:35:18,410 --> 00:35:20,207
Ninguém?
- Sim, ninguém.

299
00:35:20,480 --> 00:35:22,823
Nesse caso, feche a porta.

300
00:35:26,110 --> 00:35:28,101
Eu sugiro que vocês dois
casar imediatamente.

301
00:35:28,350 --> 00:35:30,295
Depois do casamento, tal
os telefonemas serão interrompidos.

302
00:35:30,520 --> 00:35:33,273
Fiquei muito feliz com o seu
comentário especial, Lala Amarnath.

303
00:35:34,080 --> 00:35:36,776
Antes do meu casamento, eu também usava
receber muitos telefonemas.

304
00:35:37,080 --> 00:35:39,776
Você sabe disso, Kiran. Não é?
- Mas nunca tivemos telefone!

305
00:35:40,020 --> 00:35:42,363
Mas havia um telefone em nosso
lugar do vizinho. Seu idiota!

306
00:35:42,750 --> 00:35:44,081
Eu costumava receber muitos telefonemas.

307
00:35:44,190 --> 00:35:46,192
Na verdade, uma equipe inteira de
as meninas estavam me perseguindo.

308
00:35:46,590 --> 00:35:48,592
Minha condição era assim
de um jogador solitário...

309
00:35:48,690 --> 00:35:50,635
...que estava sendo perseguido
por 1 1 jogadores.

310
00:35:50,820 --> 00:35:53,436
Decidi não marcar singles.
E então eu acertei um seiser!

311
00:35:53,690 --> 00:35:56,614
E assim me casei com Poonam.
- Sim claro!

312
00:35:56,820 --> 00:35:58,492
Uma equipe inteira estava perseguindo você?

313
00:35:58,590 --> 00:36:00,091
Você estava em maior demanda
do que até mesmo Imran Khan?.

314
00:36:00,190 --> 00:36:02,090
o que é Imran Khan em comparação?
- A propósito...

315
00:36:02,190 --> 00:36:04,101
... você já viu seu rosto
no espelho com as luzes acesas?.

316
00:36:04,360 --> 00:36:05,884
Claro, eu vi.

317
00:36:06,090 --> 00:36:08,297
É difícil entender o que é
o rosto e qual é a cabeça.

318
00:36:08,460 --> 00:36:11,111
que bobagem é essa?.
- Uma equipe inteira estava perseguindo ele?

319
00:36:11,260 --> 00:36:12,887
Você está fazendo papel de bobo
seu marido?.

320
00:36:14,100 --> 00:36:16,443
Como você pode dar as mãos a ela?
Seu irmão está sendo insultado!

321
00:36:17,100 --> 00:36:19,443
Venha para Chandigarh comigo
se você não acredita em mim.

322
00:36:19,800 --> 00:36:22,109
Pergunte às meninas lá. Então você
saberá qual era a minha situação!

323
00:36:22,270 --> 00:36:24,272
Eu certamente irei perguntar a eles
o que eles viram em você...

324
00:36:24,430 --> 00:36:26,102
...que eu não conseguia ver
em 10 longos anos!

325
00:36:26,230 --> 00:36:28,107
Você nunca olhou para mim
amorosamente nos 10 anos.

326
00:36:28,570 --> 00:36:30,583
Você está ficando emocionado.
qual é o seu problema?.

327
00:36:31,540 --> 00:36:35,590
A questão era sobre nós. E você
começou seu Mahabharat no meio!

328
00:36:36,100 --> 00:36:38,455
Este Mahabharat é uma parte
de cada lar indiano.

329
00:36:38,910 --> 00:36:40,912
Depois de se casar, você também
terá uma experiência semelhante.

330
00:36:41,110 --> 00:36:42,907
Mas como vamos nos casar?
- por que?.

331
00:36:43,040 --> 00:36:44,769
Somente quando você permanece quieto
podemos chegar a uma decisão!

332
00:36:44,910 --> 00:36:47,458
Você ouviu?
- Fique quieto!

333
00:36:48,110 --> 00:36:50,635
aceitamos seu apelo.

334
00:36:51,010 --> 00:36:52,534
Você pode ir,
prolongar sua licença...

335
00:36:52,680 --> 00:36:55,137
...e comece o segundo
turnos da sua vida.

336
00:36:59,110 --> 00:37:00,919
Como você está, Sunil?

337
00:37:01,550 --> 00:37:05,156
Eu te conheço?.
- Não. Mas eu sei tudo sobre você.

338
00:37:05,850 --> 00:37:07,795
Eu nem sei seu nome.

339
00:37:08,120 --> 00:37:10,941
Meu nome é Raul. E nós estamos
indo para o mesmo destino.

340
00:37:11,120 --> 00:37:12,508
qual é o destino?.

341
00:37:16,220 --> 00:37:18,461
Sim. Capitão Mehra é meu pai.

342
00:37:18,850 --> 00:37:20,738
Estou feliz em conhecê-lo.

343
00:37:21,120 --> 00:37:23,133
Papai sempre fala sobre você.
- Sobre mim?

344
00:37:23,590 --> 00:37:26,411
Sim. Ele diz que se
eu estava na Marinha...

345
00:37:26,620 --> 00:37:28,360
... eu teria me tornado
tão famoso quanto você.

346
00:37:30,920 --> 00:37:32,490
Mas o que você faz?

347
00:37:33,120 --> 00:37:35,133
Eu amo.
- Amor?.

348
00:37:35,630 --> 00:37:39,157
É uma profissão ou um hobby?.
- Nem profissão, nem hobby.

349
00:37:40,130 --> 00:37:42,815
Amor é vida.
- Você tem razão.

350
00:37:43,730 --> 00:37:47,336
Se não houver amor, um
o ser humano respira...

351
00:37:47,800 --> 00:37:49,677
...mas ele não está vivo.

352
00:37:50,130 --> 00:37:51,654
Você já se apaixonou?.

353
00:37:51,900 --> 00:37:54,482
Estou apaixonado e estou
vou casar com ela também.

354
00:37:59,130 --> 00:38:02,167
Não, mãe. não tenho nenhuma objeção
para o casamento de Sunil.

355
00:38:02,840 --> 00:38:06,173
Nem tenho qualquer inimizade com ele.
Na verdade, ele é uma pessoa muito legal.

356
00:38:08,140 --> 00:38:10,893
Mas como ele pode se casar com Kiran?

357
00:38:12,140 --> 00:38:14,495
Porque Kiran é minha. Só meu.

358
00:38:15,140 --> 00:38:18,348
Como ele pode roubar Kiran de mim?

359
00:38:21,140 --> 00:38:22,539
Ele está bravo!

360
00:38:23,140 --> 00:38:25,153
Sunil está completamente louco.

361
00:38:25,840 --> 00:38:29,697
Ele nem percebe que é
um grande pecado separar verdadeiros amantes.

362
00:38:30,150 --> 00:38:31,811
Não é, mãe?

363
00:38:32,150 --> 00:38:35,176
Até Kiran foi levado
pela sua doce conversa.

364
00:38:35,520 --> 00:38:37,522
Ela esqueceu
onde ela pertence.

365
00:38:41,150 --> 00:38:44,529
Kiran é muito inocente.

366
00:38:45,520 --> 00:38:48,171
Ela não me escuta.
Ela não entende.

367
00:38:50,220 --> 00:38:52,506
Isso é porque eu explico
para ela com amor.

368
00:38:53,960 --> 00:38:57,885
Mas agora...terei que explicar
para ela de alguma outra forma.

369
00:40:16,180 --> 00:40:17,989
Eu só estava brincando.

370
00:40:18,250 --> 00:40:20,753
Sua piada vai me matar algum dia.

371
00:40:21,190 --> 00:40:23,203
Você vai perceber isso quando eu morrer.

372
00:40:23,460 --> 00:40:27,510
Não é possível. Como pode um naval
a namorada do policial morreu afogada?

373
00:40:34,460 --> 00:40:38,578
Nunca mais repita tal piada.
Caso contrário, eu realmente morrerei.

374
00:40:39,700 --> 00:40:42,214
Você sabe... quando você estava
me puxando para dentro da água...

375
00:40:42,430 --> 00:40:46,252
...eu estava me sentindo como se ele
estava me estrangulando até a morte.

376
00:40:47,360 --> 00:40:51,660
sinto muito medo...

377
00:40:53,370 --> 00:40:56,669
...não da minha morte, mas
de se separar de você.

378
00:40:58,200 --> 00:41:00,612
Não posso viver longe de você.

379
00:41:01,200 --> 00:41:03,213
Querido, quem pode nos separar?

380
00:41:03,640 --> 00:41:05,949
Não há espaço suficiente
entre nós dois...

381
00:41:06,300 --> 00:41:08,655
...que algum terço
pessoa poderia entrar.

382
00:41:28,510 --> 00:41:30,523
Saudações a todos vocês
de Vijay Awasthi.

383
00:41:30,680 --> 00:41:33,228
Todos os preparativos foram
concluído. A equipe está toda preparada.

384
00:41:33,650 --> 00:41:36,039
Mas além dos jogadores, há
ninguém no estádio.

385
00:41:36,550 --> 00:41:38,791
As rebatidas serão abertas por Kiran,
que tem uma faca na mão...

386
00:41:38,950 --> 00:41:41,919
...e ela está indo em direção ao bolo.
Mas deixe-me informar a todos vocês...

387
00:41:42,280 --> 00:41:45,590
...que o próprio comentarista tenha
pagou os Rs. 1600 para o bolo.

388
00:41:46,080 --> 00:41:48,776
Eu sinto que você deve ter nascido
no campo de críquete. não foi você?

389
00:41:49,090 --> 00:41:51,581
Muito obrigado pelo especial
comentários, Lala Amarnath!

390
00:41:52,560 --> 00:41:54,903
As velas foram acesas.
Kiran fez seus preparativos.

391
00:41:55,290 --> 00:41:57,906
Ela encheu a boca de ar.
Ela está indo em direção às velas.

392
00:41:58,290 --> 00:42:00,030
O sinal do árbitro Sunil é
sendo aguardado.

393
00:42:00,230 --> 00:42:02,915
O árbitro Sunil sinalizou. E
as velas estão se apagando!

394
00:42:03,230 --> 00:42:06,256
E a maioria das velas tem
já foi extinto!

395
00:42:16,230 --> 00:42:18,926
Ela não deu o bolo para o irmão
mas talvez ela faça isso em breve.

396
00:42:19,130 --> 00:42:22,611
E Sunil inseriu o bolo nela
boca e as luzes se apagaram.

397
00:42:22,970 --> 00:42:25,996
E agora peço ao comentarista
para me levar em direção ao fusível.

398
00:42:26,230 --> 00:42:28,585
Claro. Kiran, tome cuidado,
estaremos de volta.

399
00:42:47,240 --> 00:42:49,037
o que você está fazendo?

400
00:43:09,050 --> 00:43:11,951
Ele está em algum lugar aqui.

401
00:43:14,580 --> 00:43:16,593
Ele esteve aqui há pouco tempo.

402
00:43:21,050 --> 00:43:22,529
Ele está cantando.

403
00:43:50,270 --> 00:43:52,272
O bastardo chegou aqui também!

404
00:43:54,270 --> 00:43:56,272
Mas como ele entrou?

405
00:44:00,940 --> 00:44:03,079
Eu acho que o assunto tem
saiu do controle.

406
00:44:03,940 --> 00:44:05,942
devemos informar a polícia.

407
00:44:25,610 --> 00:44:26,941
Vá com cuidado.

408
00:44:30,750 --> 00:44:32,069
Meu presente?

409
00:44:32,650 --> 00:44:34,652
Ei! Eu esqueci!

410
00:44:36,280 --> 00:44:38,635
Não importa.
Dê para mim agora.

411
00:44:38,950 --> 00:44:40,963
Feche os olhos.

412
00:44:44,280 --> 00:44:46,635
Hoje coloquei meu
coração em seu coração.

413
00:44:47,620 --> 00:44:50,032
Eu não sabia que você
um coração de diamante.

414
00:44:50,490 --> 00:44:53,311
seja feito de pedra ou
um diamante, um coração é um coração.

415
00:44:53,760 --> 00:44:56,649
Ele começa a bater assim que
recebe um pouco de calor de amor.

416
00:44:57,020 --> 00:44:59,921
E se eu anexar o seu
coração verdadeiro com meu coração?.

417
00:45:00,290 --> 00:45:02,303
Então você não ouvirá nada...

418
00:45:04,290 --> 00:45:06,087
...exceto pelo seu nome.

419
00:45:13,300 --> 00:45:15,302
Deixe-me falar com Kiran.
- com quem você está falando?

420
00:45:15,700 --> 00:45:18,316
Diga a ela que ela a receberá
presente de aniversário em pouco tempo.

421
00:45:18,970 --> 00:45:20,483
Mas com quem você está falando?

422
00:45:20,670 --> 00:45:22,672
Eu escrevi meu nome
em suas bochechas.

423
00:45:28,300 --> 00:45:30,097
Canalha!
- de quem era o telefone?

424
00:45:30,370 --> 00:45:32,315
Essa mesma pessoa.
- o que ele estava dizendo?

425
00:45:32,970 --> 00:45:35,325
Ele estava dizendo que ela vai conseguir
seu presente de aniversário em breve.

426
00:45:35,740 --> 00:45:37,742
Se eu encontrá-lo em qualquer lugar,
Eu vou matá-lo.

427
00:48:49,510 --> 00:48:52,411
Se for o telefone dele, fale
o que eu lhe instruí.

428
00:48:53,380 --> 00:48:55,382
Vamos... Levante o telefone.

429
00:48:57,380 --> 00:48:59,177
Levante o telefone...

430
00:49:00,810 --> 00:49:02,619
Estou com muito medo.

431
00:49:02,820 --> 00:49:04,720
Se você continuar a ser
tão assustado...

432
00:49:04,820 --> 00:49:07,061
...você terá que viver
com esse medo por toda a vida.

433
00:49:07,380 --> 00:49:09,393
Vamos, levante o telefone.

434
00:49:15,320 --> 00:49:17,254
Você demorou muito
para levantar o telefone.

435
00:49:18,380 --> 00:49:21,417
Eu não te disse para
parar de conhecer Sunil?.

436
00:49:22,650 --> 00:49:24,663
Mas você não me ouviu.

437
00:49:25,390 --> 00:49:30,646
Agora olhe... se alguma coisa acontecer
para ele, não serei responsável.

438
00:49:31,390 --> 00:49:33,745
Você será responsável.
- Eu serei responsável?

439
00:49:37,060 --> 00:49:41,463
Não vou conhecer Sunil.
Eu farei o que você diz.

440
00:49:42,160 --> 00:49:44,173
E se você o conhecer?

441
00:49:45,730 --> 00:49:48,142
Eu não vou conhecê-lo. Nunca.

442
00:49:50,200 --> 00:49:52,543
Mas eu quero conhecer você.

443
00:49:55,400 --> 00:49:58,710
Você pretende me prender?
- Não. Quero ver você.

444
00:49:59,330 --> 00:50:01,207
Eu sei que é perigoso.

445
00:50:03,200 --> 00:50:05,213
Mas eu aceito isso por sua causa.

446
00:50:05,840 --> 00:50:08,422
Vamos nos encontrar amanhã à beira da piscina
restaurante em Holiday Inn.

447
00:50:09,510 --> 00:50:13,799
Mas como vou te reconhecer?
- Como você vai me reconhecer?

448
00:50:15,470 --> 00:50:20,487
Para reconhecer o amor verdadeiro, é preciso
não precisa de olhos, mas de coração.

449
00:50:21,410 --> 00:50:23,423
quando eu aparecerei diante de você...

450
00:50:23,580 --> 00:50:26,094
...seu coração bate
reconhecer quem veio.

451
00:50:26,940 --> 00:50:28,953
Além disso, eu reconheço você.

452
00:50:33,420 --> 00:50:35,763
Esse canalha não
revelar sua identidade.

453
00:50:36,850 --> 00:50:39,034
Mas estou convencido de que
ele certamente virá.

454
00:50:39,420 --> 00:50:41,763
Eu sinto que não deveríamos lidar com
este assunto sozinhos.

455
00:50:42,150 --> 00:50:43,924
deveríamos levar a polícia conosco.

456
00:50:44,120 --> 00:50:46,702
Sim. Se não a polícia, pelo menos
leve alguns homens junto.

457
00:50:47,420 --> 00:50:49,763
Não é preciso um exército
matar um rato.

458
00:50:51,450 --> 00:50:53,771
Eu serei capaz de lidar
aquele canalha assustado!

459
00:52:14,790 --> 00:52:19,523
Você me reconheceu? Eu sou Raul.
Olhe para mim com atenção.

460
00:52:20,450 --> 00:52:23,146
Na multidão da faculdade, o
garoto que estava lá atrás...

461
00:52:24,160 --> 00:52:26,469
...que nunca teve coragem
para aparecer diante de você.

462
00:52:27,860 --> 00:52:30,886
...que nunca teve a ousadia de
dizer o quanto você significa para ele.

463
00:52:31,790 --> 00:52:34,486
Os lábios se abriram várias vezes
para falar com você...

464
00:52:34,820 --> 00:52:37,141
...mas a voz era
nunca apoia.

465
00:52:37,490 --> 00:52:41,859
E hoje, a atmosfera
cheiros dos dias passados.

466
00:52:43,260 --> 00:52:45,649
Há um brilho de
sonhos nos olhos.

467
00:52:46,460 --> 00:52:48,815
Hoje, nós dois
estão cara a cara.

468
00:52:49,900 --> 00:52:52,482
E eu quero contar
você tudo.

469
00:53:32,480 --> 00:53:34,277
Tente fazê-lo falar
por um período mais longo...

470
00:53:34,550 --> 00:53:37,166
...porque leva de 3 a 4 minutos
para tocar no número de telefone.

471
00:53:38,480 --> 00:53:39,981
Continue, Kiran.

472
00:53:45,920 --> 00:53:48,309
Finalmente você fez o que
Eu estava com medo.

473
00:53:48,950 --> 00:53:51,498
o que eu fiz?.
- Você me enganou!

474
00:53:52,660 --> 00:53:56,266
Você achou que eu não sabia
que Sunil está escondido lá em cima?.

475
00:53:57,160 --> 00:53:59,503
Para que quando eu chegar,
Eu seria pego.

476
00:54:00,490 --> 00:54:02,845
eu não sabia disso
Sunil estava lá.

477
00:54:03,560 --> 00:54:05,505
Talvez você nem deva
estar sabendo disso...

478
00:54:05,590 --> 00:54:07,945
...agora um policial está
parado ao seu lado.

479
00:54:08,490 --> 00:54:12,722
Seguindo suas instruções, o telefone
eXchange está rastreando o número.

480
00:54:13,230 --> 00:54:15,949
Mas não se preocupe... não se preocupe.

481
00:54:17,490 --> 00:54:19,845
Porque não é
tão fácil de me alcançar.

482
00:54:20,230 --> 00:54:22,687
Mas eu posso chegar até você
sempre que eu quiser.

483
00:54:23,830 --> 00:54:25,843
Irei te encontrar amanhã.

484
00:54:26,660 --> 00:54:30,551
Amanhã é Holi.
Vou brincar de Holi com você.

485
00:54:32,740 --> 00:54:36,210
vou ver como fica a cor vermelha
olha em suas bochechas.

486
00:54:50,040 --> 00:54:52,247
Ele estava agindo de forma inteligente com
Inspetor Ajgaonkar!

487
00:54:52,510 --> 00:54:54,523
em breve saberemos onde
ele estava falando.

488
00:54:55,510 --> 00:54:56,727
o que você disse?.

489
00:55:00,680 --> 00:55:02,307
Este é o número do nosso quarto.

490
00:55:02,510 --> 00:55:04,307
por que você não me disse isso
você tem outro número também?

491
00:55:04,510 --> 00:55:06,523
Mas ele sempre telefonava
neste número!

492
00:55:08,520 --> 00:55:11,546
Não adianta. O canalha
deve ter escapado.

493
00:55:12,050 --> 00:55:16,282
o que vai acontecer agora?. eu convidei
tantas pessoas para celebrar Holi.

494
00:55:16,520 --> 00:55:18,533
Como vamos lidar com eles?
- vamos. vamos.

495
00:55:18,850 --> 00:55:21,136
Ele não se atreverá a entrar no
presença de tantas pessoas.

496
00:55:21,320 --> 00:55:23,402
Como sempre, celebraremos Holi
com grande alarde este ano também.

497
00:55:23,520 --> 00:55:25,533
Você nunca leva nada a sério.
- Estou falando sério.

498
00:55:30,520 --> 00:55:32,158
Deixe o canalha vir!

499
00:55:38,890 --> 00:55:40,926
"Aquilo que você sente..."

500
00:55:42,530 --> 00:55:44,942
"aquilo que você sente..."

501
00:55:45,200 --> 00:55:47,953
"você pode fazer hoje"

502
00:55:48,700 --> 00:55:54,013
"Tome em seus braços,
aquele que você deseja abraçar"

503
00:56:05,200 --> 00:56:07,213
"Certifique-se de me abraçar..."

504
00:56:07,540 --> 00:56:10,976
"quando você apaga
as cores em mim, meu amor"

505
00:56:12,940 --> 00:56:19,322
"Abrace-me, meu amor,
quando você derrama as cores em mim"

506
00:56:20,710 --> 00:56:24,316
"Bochecha com bochecha"

507
00:56:24,440 --> 00:56:28,331
"Olho no globo ocular"

508
00:56:28,540 --> 00:56:31,577
“É assim que o festival
de cores deveria ser hoje..."

509
00:56:31,680 --> 00:56:34,990
"então certifique-se de borrifar
as cores em mim, meu amor"

510
00:57:07,860 --> 00:57:11,398
"Aplique a cor apenas em
o exterior, não vá além disso"

511
00:57:11,560 --> 00:57:15,007
"Não diga nada, meu amor.
Apenas fique aqui com os olhos fechados"

512
00:57:19,730 --> 00:57:23,006
“Não deixe essa mulher
do bairro fugir"

513
00:57:23,570 --> 00:57:27,006
"Ela não deve voltar,
se ela for embora"

514
00:57:28,100 --> 00:57:31,228
"Ele era tão malvado
quando ele apertou meu braço!"

515
00:57:31,570 --> 00:57:35,620
"Meu kohl, as flores no meu cabelo...
ele não poupou nada"

516
00:57:40,070 --> 00:57:43,005
"Então denuncie à polícia..."

517
00:57:43,240 --> 00:57:45,993
"Vou pagar uma multa"

518
00:58:10,580 --> 00:58:16,075
"As cores chovem
Sobre a donzela velada"

519
00:58:16,150 --> 00:58:21,679
"As cores chovem
Sobre a donzela velada"

520
00:58:38,030 --> 00:58:40,009
"Segure-me em seus braços..."

521
00:58:40,090 --> 00:58:46,700
"Segure-me em seus braços quando
você derrama as cores em mim, meu amor"

522
00:59:24,610 --> 00:59:27,647
"Da sua figura encharcada..."

523
00:59:28,110 --> 00:59:31,648
"as chamas parecem saltar"

524
00:59:33,010 --> 00:59:36,047
"Siga seu caminho, viajante..."

525
00:59:36,110 --> 00:59:40,069
"seus olhos estão perdidos"

526
00:59:40,810 --> 00:59:44,052
"Eu me perdi!
- É melhor você encontrar"

527
00:59:44,780 --> 00:59:48,056
"Posso pegar seu braço?
- Não me provoque, querido garoto"

528
00:59:48,620 --> 00:59:52,056
"Não quebre meu coração!
- Solte meu lenço"

529
00:59:53,120 --> 00:59:56,328
"O que te deixa com raiva?
- Você quebrou minha pulseira"

530
00:59:57,120 --> 00:59:58,815
"Estou com o coração partido também"

531
00:59:59,120 --> 01:00:00,621
"Você é um mentiroso!"

532
01:00:01,160 --> 01:00:02,957
"Se você dançar, eu cantarei"

533
01:00:03,160 --> 01:00:04,627
"Sente-se aqui, estou saindo"

534
01:00:05,190 --> 01:00:08,318
"É difícil ir embora.
- Você é um maluco"

535
01:00:09,230 --> 01:00:10,618
"Segure-me em seus braços"

536
01:00:11,160 --> 01:00:12,377
"Se você aplicar um pouco de cor"

537
01:00:13,230 --> 01:00:16,324
“Azul ou amarelo?
- Nem azul, nem amarelo"

538
01:00:17,230 --> 01:00:20,461
"Vermelho ou rosa...?.
- Diga a ele, cunhada"

539
01:00:21,130 --> 01:00:25,180
"com uma pitada de vermelhão..."

540
01:00:25,630 --> 01:00:28,053
"leve-a para sua noiva"

541
01:00:29,640 --> 01:00:35,738
"Segure-me em seus braços quando
você derrama cores em mim, meu amor"

542
01:01:09,450 --> 01:01:11,452
Eu não te contei isso
ele não viria?

543
01:01:11,520 --> 01:01:13,465
E você até comemorou Holi
alegremente. Então vamos embora agora?

544
01:01:13,720 --> 01:01:15,654
Tudo bem, então.
- Muito obrigado.

545
01:01:16,650 --> 01:01:18,447
onde você está indo?.
- Para tomar banho.

546
01:01:18,650 --> 01:01:20,447
É muito gostoso tomar banho
juntos depois de jogar Holi.

547
01:01:20,650 --> 01:01:22,663
Chega disso!
- Nesse caso, vamos jogar críquete.

548
01:01:23,790 --> 01:01:25,792
por que você está me acompanhando?
- Para tomar banho.

549
01:01:25,990 --> 01:01:27,457
Você enlouqueceu?

550
01:01:27,590 --> 01:01:29,467
É divertido tomar banho juntos
depois de jogar Holi!

551
01:01:29,760 --> 01:01:31,318
Seu sujeito sem vergonha!

552
01:01:35,190 --> 01:01:37,681
Eles não foram recompensados!
Você tem dinheiro?

553
01:01:41,660 --> 01:01:43,457
Eu vou pegar de volta!

554
01:01:43,930 --> 01:01:45,659
Estou te esperando na banheira!

555
01:01:48,330 --> 01:01:49,854
desejo-lhe um feliz Holi!

556
01:01:52,670 --> 01:01:54,672
Feliz Holi!

557
01:01:57,200 --> 01:01:59,691
Feliz Holi, Kiran!

558
01:02:08,940 --> 01:02:10,202
para que lado ele foi?

559
01:03:40,570 --> 01:03:42,310
Calma, Sunil.

560
01:03:42,570 --> 01:03:44,583
quem você está procurando?.

561
01:04:03,120 --> 01:04:05,122
Você não fez a coisa certa.

562
01:04:06,010 --> 01:04:08,023
Você não deveria ter me batido.

563
01:04:11,910 --> 01:04:16,984
Mas agora você terá que
pagar por cada gota de sangue.

564
01:04:17,920 --> 01:04:20,411
Para cada gota de sangue.

565
01:04:27,590 --> 01:04:31,105
Um pacote chegou para você.
- Que legal! Tão cedo pela manhã!

566
01:04:31,320 --> 01:04:35,063
quem trouxe isso?
- Não sei quem trouxe isso.

567
01:04:35,460 --> 01:04:39,135
quando cheguei à porta, encontrei
este pacote deitado perto da porta.

568
01:04:40,130 --> 01:04:43,657
Estou indo embora. Eu tenho um
muito trabalho a fazer.

569
01:04:49,600 --> 01:04:51,329
Não tenha medo.

570
01:04:51,730 --> 01:04:54,221
Este não é o sangue de Sunil,
mas o meu...

571
01:04:54,600 --> 01:04:56,773
...que fluiu quando
A pedra de Sunil me atingiu.

572
01:04:57,270 --> 01:04:59,613
Agora minhas pedras estão esperando por Sunil.

573
01:05:00,370 --> 01:05:03,976
Diga a ele que cada gota de
sangue será contabilizado.

574
01:05:13,040 --> 01:05:17,670
Deixe-me falar com Sunil. onde ele está
foi?. qual casa de amigo?.

575
01:05:18,810 --> 01:05:20,607
Lembre-se de comparecer ao casamento.

576
01:05:20,740 --> 01:05:23,777
Como você pode dizer isso? Claro,
Eu irei ao seu casamento.

577
01:05:35,280 --> 01:05:36,156
o que aconteceu?.

578
01:05:36,280 --> 01:05:39,181
que diferença isso faria
se nos casarmos alguns dias depois.

579
01:05:39,350 --> 01:05:41,363
Você perdeu a fé em mim porque...

580
01:05:41,620 --> 01:05:44,646
...eu não consegui
para pegar aquele canalha!

581
01:05:45,620 --> 01:05:48,316
Então você está com medo de que eu não vá
ser capaz de protegê-lo.

582
01:05:48,620 --> 01:05:51,646
Sim, estou com medo.
Mas não para mim.

583
01:05:52,150 --> 01:05:54,641
Eu não estou incomodado mesmo
se ele me matar.

584
01:05:55,290 --> 01:05:57,429
Mas se algo acontecesse
aconteceu com meu amado...

585
01:05:57,620 --> 01:05:59,633
...o que vai acontecer comigo?.

586
01:05:59,950 --> 01:06:05,718
Querido, aquele que tem você, seu
amor, sua confiança...

587
01:06:05,890 --> 01:06:07,903
... ninguém pode prejudicar
tal pessoa.

588
01:06:11,460 --> 01:06:12,848
Diga-me uma coisa, Kiran.

589
01:06:12,990 --> 01:06:16,266
Mesmo que as meninas espalhem seus
redes em todo o oceano...

590
01:06:16,430 --> 01:06:18,443
...para pegar o peixe, e ainda assim
os peixes permaneceram esquivos.

591
01:06:18,700 --> 01:06:20,702
Como você poderia pegar o peixe?

592
01:06:21,360 --> 01:06:22,622
Responda a ele.

593
01:06:22,900 --> 01:06:26,336
É assim que é. Peixes que
romper a maior das redes...

594
01:06:26,630 --> 01:06:28,643
...acontecer de ficar preso
em um pequeno gancho.

595
01:06:30,630 --> 01:06:34,350
Você não tem uma irmã, tem?
- Não, por quê?

596
01:06:34,700 --> 01:06:37,669
Se você tivesse, eu teria
Rahul casado com ela.

597
01:06:39,770 --> 01:06:42,318
Tudo bem, senhor. estamos indo embora. Um
muitos cartões precisam ser distribuídos.

598
01:06:42,810 --> 01:06:45,665
Mas compareça ao casamento.
E traga Rahul também.

599
01:07:00,910 --> 01:07:03,458
alguém estava aqui?
- Sim, Sunil tinha vindo.

600
01:07:04,580 --> 01:07:06,821
quem o acompanhava?
- Sua noiva, Kiran.

601
01:07:09,920 --> 01:07:13,014
Kiran veio aqui?
- Você a conhece?

602
01:07:15,650 --> 01:07:17,663
Ela é uma garota muito legal.

603
01:07:20,190 --> 01:07:22,329
Se você me perguntar, você deve encontrar um
garota como Kiran para você.

604
01:07:22,660 --> 01:07:24,935
A jornada da vida
se tornará fácil.

605
01:07:26,660 --> 01:07:29,959
Não pode haver nenhuma garota como Kiran.

606
01:07:30,250 --> 01:07:33,287
Você está absolutamente certo. É por isso
ela tem um menino tão bom!

607
01:07:34,660 --> 01:07:39,051
Este é o convite de casamento de Sunil.
E ele insiste que você deve comparecer.

608
01:07:40,860 --> 01:07:43,272
Estou pressionando você
para o casamento porque...

609
01:07:43,760 --> 01:07:46,001
...por quanto tempo você
morar sozinho?.

610
01:07:48,660 --> 01:07:53,063
Todo navio precisa de uma âncora
em algum momento.

611
01:08:06,730 --> 01:08:07,992
Não...

612
01:08:10,670 --> 01:08:11,659
Não...

613
01:08:15,170 --> 01:08:17,183
Este casamento não pode acontecer.

614
01:08:17,940 --> 01:08:18,929
Não!

615
01:08:36,480 --> 01:08:39,517
Você não pode pertencer a mais ninguém.
Nunca!

616
01:08:41,680 --> 01:08:46,754
Porque se isso acontecer, ninguém
amará qualquer outra pessoa.

617
01:08:47,120 --> 01:08:49,702
As pessoas começarão a odiar o amor.

618
01:08:50,150 --> 01:08:51,674
Não, Kiran!

619
01:08:52,790 --> 01:08:56,840
Não faça isso!

620
01:08:59,860 --> 01:09:01,862
Não me castigue tão severamente!

621
01:09:04,690 --> 01:09:11,482
Estou vivendo hoje com força
do seu amor e de suas fotos.

622
01:09:13,360 --> 01:09:17,080
Se você tirar pelo menos uma coisa
de mim, o que vai acontecer comigo?.

623
01:09:19,700 --> 01:09:22,043
Não tenho nada exceto o seu amor.

624
01:09:24,860 --> 01:09:28,239
o que farei?.

625
01:09:29,700 --> 01:09:30,883
Não!

626
01:09:33,700 --> 01:09:35,713
Este não é o momento de chorar.

627
01:09:38,700 --> 01:09:40,713
A vida de Kiran está em perigo.

628
01:09:42,710 --> 01:09:44,712
Você terá que resgatá-la.

629
01:09:47,710 --> 01:09:49,712
Você terá que fazer alguma coisa.

630
01:09:50,970 --> 01:09:52,494
Olha essa cunhada!

631
01:09:52,710 --> 01:09:55,053
Olhe para este.
Acho isso atraente.

632
01:09:56,180 --> 01:09:58,182
Parece lindo.
- Sim.

633
01:09:59,780 --> 01:10:01,509
Vamos comprar isso.

634
01:10:01,780 --> 01:10:04,533
Que tal um dourado também?
Vamos ver um mais longo.

635
01:10:04,880 --> 01:10:07,747
Que tal isso?
- Mostre-nos isso.

636
01:10:09,080 --> 01:10:11,731
Olhe para este.
- Sim.

637
01:10:13,920 --> 01:10:15,717
Que tal este?

638
01:10:16,380 --> 01:10:18,530
Você não poderia ter ficado quieto?
- Como posso saber se ficaria preso?

639
01:10:18,790 --> 01:10:22,430
Você cola as coisas onde quer que possa.
- Você começou de novo aqui também?

640
01:10:23,460 --> 01:10:25,906
O anel ficou preso.
- por que você usou isso?

641
01:10:26,050 --> 01:10:28,063
eu não sabia disso
ficaria preso.

642
01:10:28,220 --> 01:10:30,324
o que devemos fazer agora?
- Não se preocupe.

643
01:10:30,520 --> 01:10:32,727
vamos cortá-lo e removê-lo.
- O dedo?.!

644
01:10:33,790 --> 01:10:36,406
Senhora, como podemos cortar
os dedos do cliente?.

645
01:10:37,560 --> 01:10:39,539
Embale esses dois conjuntos.

646
01:10:40,730 --> 01:10:42,743
E entregue isso em nossa casa.

647
01:10:47,730 --> 01:10:49,527
Obrigado.
- Vou pegar o carro.

648
01:10:49,730 --> 01:10:52,016
Aguentar. estamos chegando.
- Deixe-me fazer o pagamento.

649
01:10:52,160 --> 01:10:54,173
Enquanto isso, você pode tentar
algum outro anel.

650
01:10:57,730 --> 01:10:59,527
Aqui está.
- Vamos embora?

651
01:11:09,300 --> 01:11:12,576
Mas uma coisa é certa. Você olhou
adorável usando o anel feminino.

652
01:11:12,910 --> 01:11:14,741
Tudo bem. Eu cometi um erro.

653
01:14:29,980 --> 01:14:31,572
Doutor, como está Sunil?

654
01:14:31,710 --> 01:14:33,621
Nada pode ser dito
por pelo menos 24 horas.

655
01:14:33,810 --> 01:14:36,506
Posso conhecê-lo?
- Você só pode vê-lo.

656
01:14:36,810 --> 01:14:38,619
Porque ele ainda está inconsciente.

657
01:14:57,820 --> 01:15:00,345
Sua vida foi ameaçada
por minha causa.

658
01:15:01,160 --> 01:15:02,957
Não suporto ver isso.

659
01:15:03,820 --> 01:15:09,360
Eu estou indo para longe
de você. Para sempre.

660
01:15:13,260 --> 01:15:15,444
Senhor, por favor proteja
a vida do meu Sunil.

661
01:15:16,830 --> 01:15:18,843
A vida dele é a minha vida.

662
01:15:20,830 --> 01:15:23,185
Faça ele se recuperar
no mínimo.

663
01:15:24,000 --> 01:15:26,855
Não é que eu esteja feliz por estar
salvo, ou tristeza por ter sido ferido.

664
01:15:27,570 --> 01:15:30,880
Mas estou furioso porque embora o
O canalha estava tão perto de mim...

665
01:15:31,170 --> 01:15:33,183
... ainda assim ele escorregou
das minhas mãos.

666
01:15:33,570 --> 01:15:37,142
Eu sinto seu inimigo invisível
é um tanto louco.

667
01:15:37,840 --> 01:15:39,637
Ele nem entende
a coisa simples que...

668
01:15:39,840 --> 01:15:42,877
...para conquistar uma garota, é
importante conquistar seu coração.

669
01:15:43,170 --> 01:15:45,593
Assassinando o noivo
não vai conseguir a garota para ele.

670
01:15:46,840 --> 01:15:48,171
Bom dia, senhor.

671
01:15:48,840 --> 01:15:50,501
Como vai você?.
- Estou bem.

672
01:15:51,940 --> 01:15:55,455
Você tem sido incrível. Você foi salvo
apesar de ter sido atingido por uma bala.

673
01:15:55,710 --> 01:15:56,995
Estou feliz com isso.

674
01:15:57,170 --> 01:15:59,866
Caso contrário, se alguém for assassinado em
uma estrada, as coisas ficam difíceis para nós.

675
01:16:00,180 --> 01:16:01,738
Então temos que tomar testemunho
de todos no mercado.

676
01:16:01,840 --> 01:16:04,536
Ah, isso me lembra... eu
para levar sua declaração.

677
01:16:04,840 --> 01:16:05,829
Vá em frente!

678
01:16:06,110 --> 01:16:08,874
Você viu alguém atirando em você?
- Não.

679
01:16:10,850 --> 01:16:13,205
Você o perseguiu por tanto tempo
e ainda não viu nada?

680
01:16:13,620 --> 01:16:15,861
Só a jaqueta e a calça jeans...

681
01:16:16,850 --> 01:16:18,317
Nada mais...

682
01:16:18,850 --> 01:16:20,351
e a altura dele?

683
01:16:21,850 --> 01:16:24,671
Ele deve ser da altura de Rahul.
- 5 pés e 10 polegadas.

684
01:16:25,850 --> 01:16:26,839
o que?.

685
01:16:28,190 --> 01:16:29,509
Minha altura.

686
01:16:31,460 --> 01:16:33,189
De qualquer forma, estamos indo embora.

687
01:16:35,860 --> 01:16:37,043
Vamos, Raul.

688
01:16:38,930 --> 01:16:41,888
Cuidado com o seu desconhecido
próximo ataque do inimigo.

689
01:16:43,530 --> 01:16:45,532
O próximo ataque será
seja meu, não dele.

690
01:16:49,660 --> 01:16:50,991
Tudo bem, senhor.
Estou indo embora.

691
01:17:20,880 --> 01:17:22,677
onde você está indo?.

692
01:17:25,080 --> 01:17:26,195
Diga-me...

693
01:17:30,480 --> 01:17:34,257
Desta maneira... silenciosamente...
...sem informar ninguém...

694
01:17:34,880 --> 01:17:37,223
...sem reunião...
...por que você está indo embora?

695
01:17:39,880 --> 01:17:43,930
Diga-me... qual é o problema?

696
01:17:48,880 --> 01:17:52,122
Eu não vou embora.
para onde estou saindo?

697
01:17:53,020 --> 01:17:55,363
Eu nunca poderei sair desta cidade.

698
01:17:56,950 --> 01:18:00,078
A brisa que contém
a fragrância do seu hálito...

699
01:18:00,890 --> 01:18:03,472
...a terra que foi
passei por você...

700
01:18:04,960 --> 01:18:07,167
...como posso sair daquele lugar?.

701
01:18:08,330 --> 01:18:10,571
Kiran é uma ameaça
para o seu bem-estar.

702
01:18:11,890 --> 01:18:14,245
Você foi atacado
duas vezes por minha causa.

703
01:18:14,560 --> 01:18:16,232
Um terceiro também é possível.

704
01:18:17,900 --> 01:18:22,974
E eu não posso tolerar qualquer
dano sendo causado a você.

705
01:18:24,430 --> 01:18:26,443
É por isso que Kiran irá
tem que ir embora daqui.

706
01:18:26,900 --> 01:18:28,913
Kiran não pode morar aqui.

707
01:18:34,500 --> 01:18:37,537
Levante a cabeça...
...Eu olho nos meus olhos.

708
01:18:38,640 --> 01:18:40,471
o que você vê
nestes olhos?

709
01:18:45,470 --> 01:18:47,927
Esses olhos pertencem
para um homem fraco...

710
01:18:48,070 --> 01:18:51,961
...quem fecharia os olhos
ficando cara a cara com a morte?.

711
01:18:53,910 --> 01:18:57,630
Olhe para essas mãos... elas estão
não é forte o suficiente para isso...

712
01:18:57,910 --> 01:18:59,923
...eles podem estrangular
algum covarde até a morte?

713
01:19:02,110 --> 01:19:04,931
Olhe para essas feridas... elas
são a prova de que...

714
01:19:05,210 --> 01:19:07,599
...um corpo que contém amor
em forma de sangue...

715
01:19:07,920 --> 01:19:09,922
...tal corpo não pode
ser cortado em pedaços.

716
01:19:11,750 --> 01:19:14,947
Antes de perder a esperança em
a cara do susto invisível...

717
01:19:15,250 --> 01:19:17,252
... é melhor você dar uma olhada
a força desses braços.

718
01:19:17,980 --> 01:19:20,949
Você deveria ter verificado se
os ombros nos quais você se apoia...

719
01:19:21,920 --> 01:19:24,741
...eles podem suportar o fardo
da sua proteção ou não?

720
01:19:25,120 --> 01:19:29,307
Não, Sunil. Não me pare.
Por favor, deixe-me ir.

721
01:19:30,190 --> 01:19:33,626
Eu posso morrer, mas
Não consigo ver você morrendo.

722
01:19:35,090 --> 01:19:37,581
Eu imploro a você. Por favor, deixe-me ir.

723
01:19:39,930 --> 01:19:42,956
Tudo bem. Você pode ir.
Eu não vou parar você.

724
01:19:43,930 --> 01:19:46,444
Mas onde quer que você vá, você
irá depois de se tornar meu.

725
01:19:46,930 --> 01:19:48,943
Você irá como Sra. Sunil Malhotra.

726
01:19:55,260 --> 01:19:58,787
Ir! Vá para onde quiser!

727
01:20:51,480 --> 01:20:53,630
Em nome de
meu sangue fluindo...

728
01:20:55,020 --> 01:20:57,636
...em nome da pessoa
que está escrito em meu coração...

729
01:21:00,750 --> 01:21:04,322
...Você é meu... só meu...

730
01:21:06,090 --> 01:21:10,140
Esses rituais ao redor do fogo,
os hinos...são todos uma fraude.

731
01:21:11,020 --> 01:21:12,965
Sunil te enganou.

732
01:21:13,960 --> 01:21:16,485
O vermelhão que ele
colocou no seu cabelo...

733
01:21:16,960 --> 01:21:19,315
será lavado
com seu próprio sangue.

734
01:21:20,060 --> 01:21:21,971
Isso é uma promessa!

735
01:21:51,040 --> 01:21:52,985
"Minha mãe..."

736
01:21:53,480 --> 01:22:00,500
"minha mãe costurou dezesseis botões
na minha blusa"

737
01:22:04,980 --> 01:22:11,499
"Pai, apresse-se e me acompanhe
em um palanquim nupcial em breve"

738
01:22:38,990 --> 01:22:42,437
"Dezessete sinos
nas minhas tornozeleiras..."

739
01:22:42,990 --> 01:22:46,027
"pois fiz dezessete anos"

740
01:22:50,360 --> 01:22:57,118
"Esta foi a idade em que Sohni
me apaixonei por Mahiwal"

741
01:23:13,500 --> 01:23:17,038
"Eu uso dezoito pulseiras..."

742
01:23:17,140 --> 01:23:20,450
"e eu continuo dançando"

743
01:23:24,410 --> 01:23:31,532
"Eu abandonei minha modéstia
dançar com abandono gay"

744
01:24:03,520 --> 01:24:06,455
"Com barba e bigode postiços..."

745
01:24:07,030 --> 01:24:10,056
"o maligno realmente me enganou"

746
01:24:14,420 --> 01:24:21,542
"Ele veio disfarçado de alfaiate
e tirei minhas medidas"

747
01:24:35,030 --> 01:24:40,525
"Como vou dar
meu coração para você, meu amor??"'

748
01:24:41,040 --> 01:24:44,476
"Meu coração não é trivial"

749
01:24:48,440 --> 01:24:55,562
"Como devo aceitar suas pulseiras?
Pode ser uma estratégia que você está usando"

750
01:25:02,450 --> 01:25:05,749
"Eu não aprovei
de qualquer pretendente..."

751
01:25:06,050 --> 01:25:09,076
"Eu me recusei a me casar"

752
01:25:13,550 --> 01:25:20,160
"Mas quando o nome dele surgiu...
Eu concordei imediatamente"

753
01:25:41,060 --> 01:25:44,097
"Dos meus olhos penetrantes..."

754
01:25:44,460 --> 01:25:47,497
"ele roubou o que eles possuíam"

755
01:25:50,060 --> 01:25:53,507
"Eu saí do lago
depois do banho..."

756
01:25:54,060 --> 01:25:57,097
"e ele tirou
uma foto minha"

757
01:26:03,570 --> 01:26:10,590
"Dê-lhe algo e pergunte-lhe
para devolver sua foto para você"

758
01:26:15,070 --> 01:26:22,192
"Faça isso antes que ele enforque
sua foto na praça"

759
01:26:56,750 --> 01:26:59,685
Ravi Shastri foi premiado
um Audi para 'Man Of The Series'.

760
01:27:00,290 --> 01:27:02,303
Não vou te dar um Audi...

761
01:27:02,890 --> 01:27:04,903
...mas alguém que é
mais caro para mim do que minha vida.

762
01:27:08,090 --> 01:27:11,127
Cuide dela.
- Irmão...

763
01:27:17,100 --> 01:27:18,897
Você cuida de mim.

764
01:27:33,430 --> 01:27:35,637
A partir deste ponto
começa uma nova história.

765
01:27:39,270 --> 01:27:41,374
Esses dois policiais permanecerão
com você para sua segurança.

766
01:27:41,640 --> 01:27:45,758
Eles não são necessários. Eu posso proteger
Kiran e eu sozinhos.

767
01:27:46,170 --> 01:27:48,718
Deve-se permanecer sempre no
proteja-se do inimigo invisível.

768
01:27:49,110 --> 01:27:50,600
Do jeito que está, eles vão
fique do lado de fora.

769
01:27:55,170 --> 01:27:56,842
Você pode pegar o elevador.

770
01:27:58,110 --> 01:27:59,327
E nós?.

771
01:27:59,580 --> 01:28:02,606
É um costume entre nós que quando o
noiva chega em casa pela primeira vez...

772
01:28:03,110 --> 01:28:05,726
...o noivo a levanta e
a leva para dentro de casa.

773
01:28:06,280 --> 01:28:09,693
Pense bem. Nossa casa é
no 7º andar...

774
01:28:09,850 --> 01:28:11,727
...e sou bastante pesado.

775
01:28:12,920 --> 01:28:14,922
Se você estiver preparado para
me passe os encargos trabalhistas...

776
01:28:15,050 --> 01:28:18,144
...Estou preparado para levantar isso
peso até o 50º andar.

777
01:28:20,120 --> 01:28:22,133
qual taxa trabalhista você deseja?.

778
01:28:22,790 --> 01:28:24,792
Amor em cada passo!

779
01:28:43,130 --> 01:28:45,405
Você está cansado, não está?
- Você esqueceu.

780
01:28:45,730 --> 01:28:47,504
o que?.
- Meu encargo trabalhista.

781
01:28:53,830 --> 01:28:55,115
Só um minuto... só um minuto.
- o que aconteceu?.

782
01:28:55,260 --> 01:28:56,591
Minha sandália!

783
01:29:07,040 --> 01:29:08,701
Ei! Isso é trapaça.

784
01:29:09,070 --> 01:29:10,799
Você já aceitou o trabalho
cobrar por esta etapa.

785
01:29:10,940 --> 01:29:13,431
Isso é hora extra. Não estava dentro
o contrato para pegar a sandália.

786
01:29:13,600 --> 01:29:15,124
Entendo... entendo...

787
01:29:19,070 --> 01:29:20,947
Se eu pudesse fazer do meu jeito, eu faria
nunca permiti que você...

788
01:29:21,140 --> 01:29:23,153
...leve uma casa a essa altura.
- Se eu pudesse fazer do meu jeito...

789
01:29:23,240 --> 01:29:25,413
Eu teria comprado uma casa no céu.
Então eu teria...

790
01:29:25,570 --> 01:29:27,754
continuou a subir as escadas todos
minha vida com você perto do meu coração.

791
01:29:30,810 --> 01:29:32,027
Suba!

792
01:30:13,730 --> 01:30:15,732
Parabéns pelo casamento.

793
01:30:22,160 --> 01:30:24,173
Suponho que você esteja bem!

794
01:30:26,160 --> 01:30:27,422
Parabéns...

795
01:30:31,330 --> 01:30:33,173
Parabéns pelo casamento...

796
01:30:35,700 --> 01:30:36,815
Parabéns...

797
01:31:11,380 --> 01:31:16,454
"Você é meu, Kiran"

798
01:31:17,080 --> 01:31:21,847
"Nunca pertença
para outra pessoa..."

799
01:31:22,390 --> 01:31:27,464
"ou eu poderia fazer qualquer coisa,
isso é o quão louco eu sou"

800
01:31:28,020 --> 01:31:33,083
"Dos céus eu te buscarei"

801
01:31:34,050 --> 01:31:39,124
“Deste mundo,
Eu vou te arrebatar"

802
01:31:39,730 --> 01:31:41,903
"Diga sim..."

803
01:31:42,530 --> 01:31:44,737
"ou diga não..."

804
01:31:45,390 --> 01:31:50,885
"quer você diga sim ou não,
você é minha, Kiran...”

805
01:31:51,360 --> 01:31:56,275
"você é meu, Kiran"

806
01:32:11,200 --> 01:32:12,462
o que aconteceu?.

807
01:32:13,210 --> 01:32:15,622
Olhe lá! Ele é
me telefonando de novo!

808
01:32:16,540 --> 01:32:18,713
Ninguém está telefonando.
Ninguém está telefonando.

809
01:32:23,280 --> 01:32:25,487
Vamos... levante-se!

810
01:32:33,210 --> 01:32:36,247
Você não ouviu nenhuma campainha?
- Não, não ouvi nada.

811
01:32:38,280 --> 01:32:40,225
Vamos... sente-se.

812
01:32:40,880 --> 01:32:44,657
Olhar! O telefone está tocando novamente.
Você está ouvindo a campainha?

813
01:32:45,010 --> 01:32:46,443
Não levante o telefone.

814
01:32:46,610 --> 01:32:48,623
Eu sei de quem é o telefone.
Não levante o telefone.

815
01:32:50,880 --> 01:32:52,893
Eu tinha desconectado a linha.

816
01:32:53,290 --> 01:32:55,565
Eu não queria que ninguém te incomodasse.

817
01:32:58,890 --> 01:33:03,293
Querido, ninguém está telefonando.

818
01:33:07,220 --> 01:33:09,233
Ninguém está telefonando?
- Não.

819
01:33:13,290 --> 01:33:16,817
Salve-me. eu não quero
ficar louco.

820
01:33:17,760 --> 01:33:20,251
Por favor, salve-me. eu não
quero ficar louco.

821
01:33:22,230 --> 01:33:24,243
Eu não quero ficar bravo.

822
01:33:27,230 --> 01:33:29,243
Eu não quero ficar bravo.

823
01:33:31,230 --> 01:33:33,243
Por favor, salve-me.

824
01:33:40,900 --> 01:33:42,231
Eu quero renunciar.

825
01:33:44,240 --> 01:33:46,242
Você é um comando marinho.

826
01:33:46,770 --> 01:33:50,297
E é nossa tradição que
quando o navio está afundando...

827
01:33:51,140 --> 01:33:53,529
...mesmo assim o capitão
não sai do navio.

828
01:33:53,910 --> 01:33:56,765
Há uma tempestade comum
na sua vida e...

829
01:33:57,240 --> 01:33:59,936
...você quer desistir de tudo?.
que tipo de oficial você é?

830
01:34:00,810 --> 01:34:04,450
Enfrente a tempestade e traga
seu navio para a costa.

831
01:34:06,150 --> 01:34:07,219
Mas, senhor...

832
01:34:07,580 --> 01:34:09,923
vou tentar conseguir
sua licença foi estendida.

833
01:34:10,380 --> 01:34:13,076
Você vai me fazer isso
uma grande obrigação?.

834
01:34:13,250 --> 01:34:14,911
Não é uma obrigação.

835
01:34:15,250 --> 01:34:17,593
Eu não quero perder
um bom oficial como você.

836
01:34:19,250 --> 01:34:21,605
eu voltarei
assim que Kiran se recuperar.

837
01:34:22,480 --> 01:34:24,050
para onde você está levando ela?

838
01:34:24,250 --> 01:34:27,629
Eu ainda não decidi. Mas eu quero
levá-la para algum lugar distante.

839
01:34:33,090 --> 01:34:35,775
Apenas lembre-se disso. Contanto que
a fruta está na árvore, parece boa

840
01:34:36,260 --> 01:34:38,262
Uma vez que está nas mãos, é
o lugar certo é entre os dentes.

841
01:34:38,490 --> 01:34:41,288
quando um amante se torna marido,
ele muda de cor.

842
01:34:41,590 --> 01:34:44,969
Não! Meu Sunil nunca mudará.
- É?

843
01:34:46,260 --> 01:34:48,615
o que aconteceu?.
- por que você está chorando?

844
01:34:50,260 --> 01:34:52,615
Ao ver vocês dois
partindo para uma lua de mel...

845
01:34:52,800 --> 01:34:54,427
... eu fui lembrado
da minha lua de mel.

846
01:34:54,600 --> 01:34:56,602
Você esteve em lua de mel?
- Sim.

847
01:34:57,260 --> 01:34:59,000
onde?.
- Para o Estádio Brabourne.

848
01:34:59,170 --> 01:35:02,913
Ninguém deve ter comemorado seu
lua de mel do jeito que eu fiz.

849
01:35:03,270 --> 01:35:05,272
Sujeito sem vergonha. Alguém conta
pessoas sobre a lua de mel?

850
01:35:05,430 --> 01:35:07,955
Eu tinha comemorado minha lua de mel
em público. Você sabe como?

851
01:35:08,270 --> 01:35:10,966
Você até comemorou...?.
o que você fez?.

852
01:35:12,270 --> 01:35:15,307
Era noite. O
holofotes estavam acesos.

853
01:35:15,770 --> 01:35:18,978
Os convidados estavam em campo.
E então...

854
01:35:19,270 --> 01:35:21,693
Na presença de todos?.
- Ele está mentindo. Uma mentira absoluta!

855
01:35:22,010 --> 01:35:24,012
Alguém fala apenas a verdade
durante um comentário de críquete.

856
01:35:24,270 --> 01:35:26,283
Porque não há
chance de mentir!

857
01:35:28,940 --> 01:35:31,704
estamos indo embora.
- Continuar. Você tem meus melhores desejos.

858
01:35:32,210 --> 01:35:34,633
Que o Senhor faça você ter sucesso
nesta partida de teste em si.

859
01:35:41,620 --> 01:35:43,281
Abençoe.
- Irmão...

860
01:35:44,280 --> 01:35:45,269
Cunhada...

861
01:35:49,290 --> 01:35:51,292
Você receberá uma surra!
- Eu também tocarei nos pés dela!

862
01:35:56,280 --> 01:35:58,089
Como você pôde começar a falar
sobre nossa noite de lua de mel?

863
01:35:58,290 --> 01:36:00,087
Você simplesmente não consegue manter
sua língua sob controle!

864
01:36:13,090 --> 01:36:15,103
Por favor me diga em qual voo estão
Sr. e Sra. Malhotra viajando.

865
01:36:15,290 --> 01:36:17,645
É difícil desistir
informações sobre passageiros.

866
01:36:19,290 --> 01:36:21,986
Eu tenho que dar um muito
mensagem importante para eles.

867
01:36:22,630 --> 01:36:24,530
Não posso revelar sobre eles.

868
01:36:32,570 --> 01:36:36,347
Tudo bem, senhora.
Você cumpre seu dever.

869
01:36:37,400 --> 01:36:41,803
Mas lembre-se... uma criança inocente
que acabou de ficar órfão...

870
01:36:43,110 --> 01:36:47,365
...uma jovem que foi
viúvo há apenas uma hora...

871
01:36:48,310 --> 01:36:51,131
...eles nunca vão te perdoar...

872
01:36:51,370 --> 01:36:53,656
o que você está dizendo?
- Sim, senhora.

873
01:36:54,310 --> 01:36:57,689
Seus passageiros, Sr. e Sra.
Malhotra irá amaldiçoar você.

874
01:36:58,980 --> 01:37:00,982
Porque eles estarão comemorando
a lua de mel deles lá...

875
01:37:01,110 --> 01:37:04,830
...e seu irmão será
cremado por estranhos.

876
01:37:07,110 --> 01:37:09,123
Tem o Sr. Malhotra
irmão faleceu?

877
01:37:09,310 --> 01:37:11,665
Sim, senhora. É por isso
Eu vim correndo aqui.

878
01:37:11,980 --> 01:37:13,857
É muito importante transmitir
esta mensagem para Sunil.

879
01:37:14,320 --> 01:37:15,537
Vou apenas verificar.

880
01:37:22,320 --> 01:37:25,005
Sim. Mas o vôo
já decolou.

881
01:37:25,320 --> 01:37:27,333
A mensagem não pode ser transmitida.
- Não importa.

882
01:37:27,650 --> 01:37:29,663
Eu irei pessoalmente para Goa.

883
01:37:38,990 --> 01:37:41,686
Estou indo, Kiran.

884
01:37:42,330 --> 01:37:46,380
Diga-me uma coisa... viemos até
aqui. Mas não fomos para Goa. por que?.

885
01:37:46,830 --> 01:37:49,003
não vamos para Goa,
mas para a Suíça.

886
01:37:52,000 --> 01:37:52,978
Realmente?.
- Sim.

887
01:37:53,200 --> 01:37:55,339
Nosso vôo decolará do
Aeroporto Internacional em 2 horas.

888
01:37:57,500 --> 01:37:59,843
Então por que você comprou
essas passagens para Goa?.

889
01:38:00,330 --> 01:38:02,685
Porque agora eu comecei
pensando como aquele canalha!

890
01:38:03,130 --> 01:38:05,746
Até agora ele deve ter verificado
que fomos para Goa.

891
01:38:06,330 --> 01:38:08,139
E ele deve estar se preparando
partir para Goa.

892
01:38:08,340 --> 01:38:10,342
Ele chegará a Goa e
chegaremos à Suíça.

893
01:38:13,240 --> 01:38:17,392
Eu gosto muito de você quando você
fale com tanta inteligência.

894
01:38:26,340 --> 01:38:28,865
O Sr. e a Sra. Malhotra não são
hospedado em nosso hotel.

895
01:38:32,350 --> 01:38:34,352
O Sr. e a Sra. Malhotra são
ficar no seu hotel?

896
01:38:34,610 --> 01:38:36,134
por que você está perguntando?

897
01:38:36,350 --> 01:38:38,147
Eu sou amigo deles.
Eu vim conhecê-los.

898
01:38:38,350 --> 01:38:40,352
Seu amigo não
dar-lhe o endereço certo?

899
01:38:40,510 --> 01:38:42,762
Ele deu o endereço.
Mas eu perdi o controle.

900
01:38:43,020 --> 01:38:44,681
É por isso que estou procurando
em todos os hotéis.

901
01:38:44,810 --> 01:38:47,370
qual é a necessidade de procurar
eles em todos os hotéis?.

902
01:38:47,750 --> 01:38:49,342
Você pretende
cobrar suas dívidas?

903
01:38:49,480 --> 01:38:52,392
Basta verificar e me dizer se
Sunil Malhotra vai ficar aqui!

904
01:38:52,820 --> 01:38:54,822
Você está gritando comigo?
Agora eu nunca vou te contar.

905
01:38:56,350 --> 01:38:58,159
Por favor, não fique com raiva.

906
01:39:00,360 --> 01:39:04,205
Por favor, verifique e me diga se o Sr. e
A Sra. Malhotra vai ficar aqui.

907
01:39:07,690 --> 01:39:09,692
Não há Malhotra aqui.

908
01:39:11,490 --> 01:39:15,415
De onde essas pessoas
vem me assediar?

909
01:39:24,260 --> 01:39:28,765
quem é você para me impedir?
Despeje quatro copos nele.

910
01:39:29,430 --> 01:39:32,399
Isso vai transbordar, senhor.
- Assim seja. É minha bebida.

911
01:39:32,700 --> 01:39:36,067
o que você tem a ver com isso?
Estou pagando por isso. Vamos. Derramar!

912
01:39:36,430 --> 01:39:37,613
Vamos!

913
01:39:49,370 --> 01:39:51,110
Por que você está aqui?

914
01:39:51,370 --> 01:39:53,179
nunca nos conhecemos depois da faculdade!
- Sim.

915
01:39:53,370 --> 01:39:56,203
Como vai você?.
- Estou bem. Como vai você?.

916
01:39:56,570 --> 01:39:57,901
Estou bem.

917
01:39:58,640 --> 01:40:01,063
Depois de conhecer você, me lembrei
dos nossos tempos de faculdade.

918
01:40:01,540 --> 01:40:08,503
Piadas, diversão, travessuras o dia todo!

919
01:40:11,710 --> 01:40:13,041
Pegue, pegue!

920
01:40:19,780 --> 01:40:22,749
O que você está fazendo?.

921
01:40:23,450 --> 01:40:24,781
Esqueça.

922
01:40:25,450 --> 01:40:27,463
Se esta intoxicação
não estavam lá...

923
01:40:27,720 --> 01:40:30,075
...seria difícil
para viver a vida.

924
01:40:32,190 --> 01:40:36,661
Você me diz! o que aconteceu disso
garota por quem você estava louco?

925
01:40:37,320 --> 01:40:40,426
Você a pegou ou não?
- Eu vou buscá-la.

926
01:40:40,990 --> 01:40:42,901
Certifique-se de me ligar.

927
01:40:43,390 --> 01:40:46,427
As cartas escritas por você que
você depositou comigo...

928
01:40:46,730 --> 01:40:49,927
...todos os seus pertences que você
tinha depositado comigo...

929
01:40:50,390 --> 01:40:52,403
...ainda hoje, todos aqueles
as coisas estão comigo.

930
01:40:53,390 --> 01:40:55,199
Vou apresentar a ela.

931
01:40:55,390 --> 01:40:59,440
E se eu morrer, dê
para ela como um presente meu.

932
01:40:59,660 --> 01:41:02,527
Vamos, agora! Não fale de morte!

933
01:41:03,460 --> 01:41:05,815
Você tem que viver por muito tempo.

934
01:41:06,400 --> 01:41:07,731
É duro.

935
01:41:09,070 --> 01:41:11,072
O fígado não é eficiente.

936
01:41:11,840 --> 01:41:13,842
O coração também está em
um estado delicado.

937
01:41:14,470 --> 01:41:18,804
Há um jogo de gato e rato
acontecendo entre mim e a vida.

938
01:41:19,500 --> 01:41:23,038
Deus sabe quando o rato
vai pegar o mouse.

939
01:41:38,010 --> 01:41:40,023
qual era o nome
da sua namorada?.

940
01:42:15,630 --> 01:42:18,656
"Está gravado nos ventos"

941
01:42:19,900 --> 01:42:22,653
"Está inscrito nas montanhas"

942
01:42:23,630 --> 01:42:29,728
"Você e eu
foram feitos um para o outro"

943
01:42:31,530 --> 01:42:34,658
"Está gravado nos ventos"

944
01:42:35,030 --> 01:42:38,067
"Está inscrito nas montanhas"

945
01:42:38,930 --> 01:42:46,154
"Você e eu
são feitos um para o outro"

946
01:43:15,310 --> 01:43:18,689
"Para esta linda
lenda do amor..."

947
01:43:19,150 --> 01:43:22,085
"você e eu temos
desceu dos céus"

948
01:43:23,280 --> 01:43:26,078
“Esses momentos e
as histórias de amor..."

949
01:43:26,950 --> 01:43:30,078
"reunir dois jovens"

950
01:43:31,320 --> 01:43:34,699
"Juntos caminhamos
o caminho do amor"

951
01:44:14,470 --> 01:44:17,701
"Continue sorrindo
assim..."

952
01:44:18,270 --> 01:44:21,888
"mordendo a ponta do seu lenço
na timidez"

953
01:44:22,840 --> 01:44:26,105
"Acabar com
o véu das suas tranças..."

954
01:44:26,310 --> 01:44:29,723
"deixe-me ver seu lindo rosto"

955
01:44:30,680 --> 01:44:33,706
"Orgulhoso, ágil..."

956
01:44:34,340 --> 01:44:37,719
"ande até mim..."

957
01:44:38,510 --> 01:44:41,718
"pois estas são as características
Eu amo tanto"

958
01:44:42,680 --> 01:44:45,717
"Está tudo acabado com os ventos"

959
01:44:46,180 --> 01:44:49,115
“As montanhas dão testemunho”

960
01:44:49,980 --> 01:44:57,204
"Você e eu
são feitos um para o outro"

961
01:45:33,200 --> 01:45:36,124
"Vamos contar ao mundo hoje..."

962
01:45:36,700 --> 01:45:40,147
"nós nos amamos
mais do que nossas próprias vidas"

963
01:45:41,100 --> 01:45:44,137
"Na vitória
e derrota do amor..."

964
01:45:44,700 --> 01:45:47,737
"de que consequência é o meu coração..."

965
01:45:53,110 --> 01:45:56,136
"Está tudo acabado com os ventos"

966
01:45:56,710 --> 01:45:59,941
“As montanhas dão testemunho”

967
01:46:00,710 --> 01:46:07,229
"Você e eu...
- São feitos um para o outro"

968
01:46:58,900 --> 01:47:00,015
É um seiser!

969
01:47:06,700 --> 01:47:07,962
Eu sou Raul!

970
01:47:08,370 --> 01:47:10,725
Enganar! Você caiu
uma captura simples!

971
01:47:11,040 --> 01:47:13,725
O capitão Mehra é meu pai.
- Entendo... chefe do Sunil!

972
01:47:21,910 --> 01:47:23,502
Parece que você está
gosta muito de críquete.

973
01:47:23,710 --> 01:47:25,507
Você também está jogando?
- Eu não jogo agora.

974
01:47:25,710 --> 01:47:28,235
Eu costumava jogar em Chandigarh
em nome da Universidade de Punjab.

975
01:47:29,710 --> 01:47:31,723
Como está Sunil?
- onde ele está jogando?

976
01:47:32,040 --> 01:47:35,760
Não Gavaskar. Seu Sunil.
- Você não compareceu ao casamento?

977
01:47:36,040 --> 01:47:38,053
Não, eu não estava na cidade.
onde ele está atualmente?

978
01:47:38,380 --> 01:47:41,065
para onde vai um homem depois do casamento?
No céu dos sonhos.

979
01:47:41,450 --> 01:47:43,111
Ele saiu em lua de mel?
- Sim.

980
01:47:43,280 --> 01:47:44,269
onde?.

981
01:47:51,720 --> 01:47:53,312
Você estava perguntando alguma coisa?

982
01:47:53,450 --> 01:47:54,951
Você estava me dizendo
para onde Sunil foi.

983
01:47:55,050 --> 01:47:57,541
Ele deve ter ido embora... Ei!
Este postigo é muito importante.

984
01:48:21,730 --> 01:48:23,322
o que quer que você diga...

985
01:48:23,460 --> 01:48:26,429
...mas se algum de seus jogadores tivesse
acertou quatro nos saldos finais...

986
01:48:26,730 --> 01:48:28,743
...o time deles certamente venceria.
- Isso é o que eu estava te contando.

987
01:48:29,060 --> 01:48:31,073
Se eu fizesse parte da equipe,
certamente teríamos vencido a partida.

988
01:48:31,300 --> 01:48:33,541
Você sempre diz que se você jogasse,
nós teríamos vencido.

989
01:48:33,800 --> 01:48:35,813
Não interfira! É
por sua causa isso...

990
01:48:36,000 --> 01:48:37,979
...não faço parte da equipe indiana
junto com Gavaskar e Kapil Dev.

991
01:48:38,070 --> 01:48:39,628
por que?.
- Ela impôs uma condição...

992
01:48:39,740 --> 01:48:41,537
...que eu deveria me casar com ela,
ou junte-se à equipe indiana.

993
01:48:41,740 --> 01:48:44,356
que prova você tinha se
você sabe jogar críquete?

994
01:48:44,640 --> 01:48:46,642
A prova é que me casei com
você. E outro problema foi que...

995
01:48:46,740 --> 01:48:48,753
...tinha que haver alguém para olhar
depois da minha irmã, Kiran.

996
01:48:48,840 --> 01:48:51,252
Agora você chegou ao ponto!
- qual a necessidade de dizer isso?.

997
01:48:52,740 --> 01:48:55,095
Sunil também parecia preocupado
antes do casamento.

998
01:48:55,410 --> 01:48:58,447
Papai estava dizendo que algum garoto
telefona para sua irmã e a assedia

999
01:48:59,080 --> 01:49:03,813
Cachorro! Patife! Canalha! Ele é
não é um menino, ele é um fantasma!

1000
01:49:04,080 --> 01:49:07,459
Ele tornou a vida difícil para nós.
sempre que a campainha do telefone tocava...

1001
01:49:07,750 --> 01:49:09,752
costumávamos entrar em pânico.
Kiran até ficou meio louca.

1002
01:49:10,910 --> 01:49:12,537
Veja só, ele vai morrer de tal forma...

1003
01:49:12,750 --> 01:49:15,435
que nem os cães fariam
tocar seu cadáver.

1004
01:49:15,980 --> 01:49:17,754
Ele foi amaldiçoado por mim.

1005
01:49:18,810 --> 01:49:22,155
Ela também me amaldiçoou.
E eu me tornei marido dela!

1006
01:49:22,620 --> 01:49:24,759
o que?. É uma maldição
para se tornar meu marido?.

1007
01:49:24,920 --> 01:49:27,571
É uma maldição ser marido.
- É uma maldição maior ser esposa.

1008
01:49:34,620 --> 01:49:36,565
Está tudo bem depois
casamento, não é?

1009
01:49:36,760 --> 01:49:38,557
Sim.
- Está tudo bem até agora.

1010
01:49:39,020 --> 01:49:41,033
Mas quem pode confiar em um canalha
e um chantagista como ele?

1011
01:49:41,260 --> 01:49:44,593
Ele pode vir a qualquer hora. E quem sabe,
ele poderia estrangular Poonam até a morte!

1012
01:49:45,260 --> 01:49:47,785
que bobagem! por que
ele me estrangulou até a morte?

1013
01:49:48,160 --> 01:49:50,173
Para saber o paradeiro
de Sunil e Kiran.

1014
01:49:50,330 --> 01:49:52,571
Eles foram embora escondidos dele.
Ele deve estar tentando descobrir...

1015
01:49:52,760 --> 01:49:55,183
...onde suas vítimas têm
escapou de suas garras.

1016
01:49:55,430 --> 01:49:57,785
Não é, Rahul?
- Sim.

1017
01:49:58,760 --> 01:50:01,376
Ele deve estar tentando o seu melhor para encontrar
para onde eles devem ter ido.

1018
01:50:01,770 --> 01:50:05,479
Mas estou convencido de que eles
deve ter ido para algum lugar...

1019
01:50:05,770 --> 01:50:07,772
...que não é conhecido por
ninguém além de você.

1020
01:50:07,930 --> 01:50:10,967
Absolutamente certo. E não vamos
diga a alguém onde eles foram.

1021
01:50:11,440 --> 01:50:13,442
Sunil me fez fazer um juramento.

1022
01:50:14,940 --> 01:50:16,942
Sunil provou ser mais inteligente
do que eu pensava.

1023
01:50:18,270 --> 01:50:21,307
Eu deveria estar saindo agora.
- Visite novamente.

1024
01:50:21,770 --> 01:50:23,783
Claro.
- E transmita meus cumprimentos ao Sr. Mehra.

1025
01:50:30,780 --> 01:50:32,850
Ele é um garoto legal.
- Cuidado!

1026
01:50:33,010 --> 01:50:35,467
Nunca elogie outro garoto
na minha presença. Estou morto?

1027
01:50:37,510 --> 01:50:39,592
Se você tivesse me amado, eu teria sido
jogando críquete no time indiano.

1028
01:50:39,850 --> 01:50:41,795
Você começou de novo!
- sobre o que mais devo falar?

1029
01:50:46,780 --> 01:50:49,817
Senhor, um Sr. Vicky telefonou
5 a 6 vezes. Ele estava perguntando por você.

1030
01:50:50,150 --> 01:50:52,163
Ele disse que é urgente.
Ele chamou você para casa.

1031
01:50:52,520 --> 01:50:53,635
Vicky?.
- Sim.

1032
01:51:06,790 --> 01:51:10,510
Sua condição é muito crítica.
Vou mandar chamar uma ambulância.

1033
01:51:11,020 --> 01:51:12,521
Não... não...

1034
01:51:18,690 --> 01:51:20,533
Pegue aquela caixa.

1035
01:51:23,790 --> 01:51:26,145
Você guardou isso comigo
durante os tempos de faculdade.

1036
01:51:27,460 --> 01:51:31,180
Ele contém cartas que você
escreveu para Kiran...

1037
01:51:32,600 --> 01:51:34,602
...mas você nunca os postou.

1038
01:51:36,800 --> 01:51:40,031
Os tempos de faculdade eram
dias tão bons...

1039
01:51:40,970 --> 01:51:43,313
Foi animado, divertido...

1040
01:51:44,200 --> 01:51:47,579
Sem medo, sem dores,
nem qualquer aborrecimento...

1041
01:51:54,070 --> 01:51:59,497
Diga a todos que a fumaça que
sai de um cigarro narcótico...

1042
01:52:01,410 --> 01:52:03,139
... não é fumaça...

1043
01:52:04,810 --> 01:52:07,847
... é uma cobra balançando...

1044
01:52:10,810 --> 01:52:13,233
...que engoliu meu corpo.

1045
01:52:15,550 --> 01:52:21,238
Mas agora o veneno se espalhou...

1046
01:52:23,820 --> 01:52:26,857
o que eu fiz na vida?.

1047
01:52:27,820 --> 01:52:30,641
Nada... eu não pude fazer nada.

1048
01:52:31,820 --> 01:52:35,256
Nem eu poderia ser um bom filho,
nem um bom irmão...

1049
01:52:36,320 --> 01:52:39,653
Nem eu poderia amar ninguém,
nem poderia pertencer a ninguém.

1050
01:52:40,760 --> 01:52:42,489
E agora... quando eu...

1051
01:52:54,160 --> 01:52:57,607
Faça alguma coisa...morte...

1052
01:53:00,830 --> 01:53:03,185
Estrangule-me até a morte.
Deixe-me ir.

1053
01:53:21,840 --> 01:53:26,243
Não... sua vida
não será desperdiçado.

1054
01:53:42,320 --> 01:53:44,527
Meu Kiran...para quem
Eu estava vivendo até hoje...

1055
01:53:44,850 --> 01:53:48,570
ela se casou com outra pessoa.
Portanto, não faz sentido permanecer vivo.

1056
01:53:49,020 --> 01:53:51,477
Kiran, tentei te convencer sobre
meu amor de todas as maneiras possíveis.

1057
01:53:51,850 --> 01:53:54,546
Mas você não concordou. Talvez
minha morte pode convencê-lo.

1058
01:53:55,850 --> 01:53:57,659
Seu, e somente seu...
...Vicky.

1059
01:53:59,120 --> 01:54:00,792
O canalha está morto!

1060
01:54:05,860 --> 01:54:07,589
Ele acertou um quatro!

1061
01:54:12,920 --> 01:54:15,309
Posso te perguntar uma coisa?.
- Vá em frente.

1062
01:54:15,860 --> 01:54:18,374
por que você se veste e
assistir partidas de críquete?.

1063
01:54:18,960 --> 01:54:20,973
Considerando a nossa equipe
condição hoje em dia...

1064
01:54:21,260 --> 01:54:23,979
...Eu sinto que eles podem
precisar de mim a qualquer momento.

1065
01:54:24,190 --> 01:54:26,203
É por isso que eu sempre
me manter pronto.

1066
01:54:31,330 --> 01:54:34,561
Parabéns, senhor.
- para quê?. É uma questão de vergonha.

1067
01:54:34,930 --> 01:54:36,670
Eles marcaram apenas
102 corridas em 40 saldos.

1068
01:54:36,870 --> 01:54:38,872
Se eu estivesse no lugar deles,
Eu teria cometido suicídio.

1069
01:54:39,270 --> 01:54:42,580
Vamos, mais... Bata! Poxa!
Saiu mais! Eles estão todos fora!

1070
01:54:42,740 --> 01:54:44,674
Eu não entendo o
formas de críquete.

1071
01:54:44,870 --> 01:54:46,883
Eu trouxe novidades sobre
suicídio de outra pessoa.

1072
01:54:47,100 --> 01:54:49,113
Suicídio?. quem cometeu suicídio?.

1073
01:54:49,340 --> 01:54:51,547
Ontem à noite, seu medo
cometeu suicídio.

1074
01:54:51,870 --> 01:54:53,883
Suicídio?. Você quer dizer...um postigo atingido?

1075
01:54:54,940 --> 01:54:58,319
O garoto que costumava telefonar para Kiran
e assustá-la...ele está morto?.

1076
01:54:58,610 --> 01:54:59,565
Sim.

1077
01:55:00,880 --> 01:55:03,053
Você está totalmente convencido de que
a pessoa que morreu é essa?.

1078
01:55:03,240 --> 01:55:04,673
temos todas as evidências.

1079
01:55:04,880 --> 01:55:07,292
Fotografias, cartas,
números de telefone...

1080
01:55:07,550 --> 01:55:09,893
...e a última carta
escrito por ele.

1081
01:55:10,280 --> 01:55:14,614
Ele escreveu que está cometendo
suicídio desde que Kiran se casou com Sunil.

1082
01:55:17,980 --> 01:55:19,891
qual era o nome dele?
-Vikram Oberoi.

1083
01:55:20,220 --> 01:55:22,506
Eu não disse que minha maldição
não iria desperdiçar?

1084
01:55:22,690 --> 01:55:25,181
Sua maldição é como a bola de Kapil.
Acertou o postigo e ele morreu!

1085
01:55:25,320 --> 01:55:28,926
Esta é uma notícia muito boa.
Sunil ficará feliz em ouvir isso.

1086
01:55:29,320 --> 01:55:32,255
Sim. Raul está certo. Você tinha melhor
telefone para a Suíça imediatamente.

1087
01:55:33,890 --> 01:55:35,357
Tudo bem então. Estou indo embora.

1088
01:55:38,960 --> 01:55:40,211
Com licença...

1089
01:55:44,960 --> 01:55:48,396
qual é o problema? Você está procurando
para mim com muita atenção.

1090
01:55:49,030 --> 01:55:50,907
Já vi você em algum lugar antes.

1091
01:55:51,890 --> 01:55:53,903
5 pés 10. Hospital!

1092
01:55:54,330 --> 01:55:56,571
Absolutamente certo. Você é
Amigo do Sr. Sunil.

1093
01:55:56,960 --> 01:55:59,246
Sim.
- Você também é amigo da Kiran?

1094
01:56:00,560 --> 01:56:03,939
Não. Eu nunca a conheci.

1095
01:56:04,900 --> 01:56:06,697
Você conhece Vikram?

1096
01:56:11,330 --> 01:56:12,900
Tudo bem. Você pode ir.

1097
01:56:13,230 --> 01:56:15,243
Perdeu...a partida!

1098
01:56:16,240 --> 01:56:17,901
Suponho que você não vai me esquecer agora.
- De jeito nenhum.

1099
01:56:19,240 --> 01:56:21,583
Diga-me... qual é o
número de telefone de Sunil?.

1100
01:56:29,170 --> 01:56:30,546
Isso está certo?
- Sim.

1101
01:56:30,740 --> 01:56:32,753
Mas mova-se um pouco desta forma.

1102
01:56:34,810 --> 01:56:37,165
Isso é legal. Mas mova-se
um pouco mais para cá.

1103
01:56:37,410 --> 01:56:40,447
Eu deveria me afastar ainda mais?
...tudo bem, como é isso?.

1104
01:56:40,680 --> 01:56:43,433
Agora parece bom.
Mas um pouco assim.

1105
01:56:43,810 --> 01:56:47,530
Meu cabelo está bom, não é?
- Você está muito bonita.

1106
01:56:48,550 --> 01:56:50,563
Afaste-se um pouco e você
ficará ainda mais bonito.

1107
01:56:53,780 --> 01:56:56,647
uau! Você está muito bonita.

1108
01:56:57,150 --> 01:56:59,766
Você nunca foi tão bonito.

1109
01:57:01,960 --> 01:57:04,918
Poxa! Você está tão linda.

1110
01:57:05,760 --> 01:57:07,762
Eu nunca soube que você parecia
tão lindo na câmera!

1111
01:57:10,420 --> 01:57:12,433
Você está muito linda!

1112
01:57:13,030 --> 01:57:15,442
Estou muito bonita, não é?
- Sim. Você está muito bonita.

1113
01:57:15,760 --> 01:57:19,480
Você está chegando mais perto de mim?
- Sim, estou chegando mais perto.

1114
01:57:19,660 --> 01:57:21,571
o que você acha dessa pose?
Devo levantar minhas pernas?

1115
01:57:21,760 --> 01:57:23,773
Sim. Levante as pernas.
- Vou tirar os sapatos também.

1116
01:57:23,930 --> 01:57:26,455
Sim, tire os sapatos.
Eles não parecem bem.

1117
01:57:26,660 --> 01:57:28,571
o que você acha dessa pose?

1118
01:57:32,430 --> 01:57:35,809
Essa pose também é legal.
Mas afaste um pouco os sapatos.

1119
01:57:36,160 --> 01:57:38,583
Eu vou te dar surras.
Você estava tirando minhas fotos!

1120
01:57:38,670 --> 01:57:41,833
Você me fez ir aqui e ali
e tirei fotos daquelas garotas.

1121
01:57:41,940 --> 01:57:43,430
A câmera começou a tirar fotos.
Isso não é minha culpa.

1122
02:01:10,280 --> 02:01:11,838
Não levante o telefone.

1123
02:01:12,850 --> 02:01:14,852
Irmão! É irmão
no telefone!

1124
02:01:15,050 --> 02:01:17,052
Seu irmão tem
um bom momento.

1125
02:01:17,910 --> 02:01:19,502
Você prossegue. Eu vou me juntar a você.

1126
02:01:19,910 --> 02:01:20,899
Irmão!

1127
02:01:22,280 --> 02:01:23,850
Há boas notícias.

1128
02:01:24,150 --> 02:01:26,357
O garoto que costumava assediar você
foi eliminado.

1129
02:01:26,620 --> 02:01:29,544
Diga a ela claramente.
- Ele cometeu suicídio.

1130
02:01:29,890 --> 02:01:31,517
Ele cometeu suicídio?.

1131
02:01:32,850 --> 02:01:35,205
quando tudo isso aconteceu?
- Noite passada.

1132
02:01:35,490 --> 02:01:36,752
Mas quem era ele?

1133
02:01:38,220 --> 02:01:40,882
quem Vicky?. não conheço nenhum...

1134
02:01:41,860 --> 02:01:44,476
Entendo...em Simla!
Esse deve ser um!

1135
02:01:45,620 --> 02:01:47,872
Não poderia ter havido
uma notícia melhor.

1136
02:01:48,330 --> 02:01:50,207
Só um minuto...fale aqui.

1137
02:01:51,860 --> 02:01:54,317
Como vai você?.
- Estou bem. Como vai você?.

1138
02:01:54,860 --> 02:01:57,385
Todo mundo está bem aqui. tanto faz
seu irmão disse é verdade.

1139
02:01:57,800 --> 02:01:59,870
Não tome nenhuma tensão.
E como está Sunil?

1140
02:02:00,330 --> 02:02:02,025
Dê a ele muito amor.

1141
02:02:02,730 --> 02:02:05,221
E quando você volta?
- voltaremos em breve.

1142
02:02:05,530 --> 02:02:07,304
Vou transmitir o bem
novidades para Sunil.

1143
02:02:11,770 --> 02:02:13,362
O telefone foi desconectado.

1144
02:02:14,470 --> 02:02:16,995
Você continua falando besteira.
Você nunca fala a coisa real.

1145
02:02:18,870 --> 02:02:20,201
Ele está morto!

1146
02:02:20,870 --> 02:02:22,542
Ele está morto!

1147
02:02:23,870 --> 02:02:26,327
quem está morto?
- Aquele que telefonou.

1148
02:02:28,880 --> 02:02:31,906
Sim. Irmão apenas
telefonou. Ele está morto.

1149
02:02:33,670 --> 02:02:35,877
Eu duvido.
- Sobre o quê?

1150
02:02:36,940 --> 02:02:40,512
Que canalha, que malandro,
ele assediou tanto...

1151
02:02:40,880 --> 02:02:42,677
Ele morreu tão facilmente?

1152
02:02:43,880 --> 02:02:46,917
Não fale assim.
Não me assuste.

1153
02:02:56,880 --> 02:02:58,552
você vai comer tanto?

1154
02:02:59,790 --> 02:03:01,041
Você começa.

1155
02:03:16,460 --> 02:03:19,281
quem enviou?
- Está endereçado a mim.

1156
02:03:31,970 --> 02:03:34,245
Este é o canalha
que costumava nos assediar.

1157
02:03:35,300 --> 02:03:37,586
Ele estava sentado atrás de você
no Holiday Inn naquele dia.

1158
02:03:37,900 --> 02:03:40,937
Eu o conheço. Ele era
na minha faculdade.

1159
02:03:41,900 --> 02:03:43,697
Ele costumava telefonar?

1160
02:03:44,400 --> 02:03:46,925
Mas ele nunca falou
para mim na faculdade.

1161
02:03:48,070 --> 02:03:50,595
Eu nunca poderia ter imaginado
que ele era uma pessoa tão louca.

1162
02:03:53,170 --> 02:03:54,501
Ele está morto!

1163
02:03:55,910 --> 02:03:58,196
Ele está morto.
- Você é o culpado.

1164
02:03:58,910 --> 02:03:59,899
por que?.

1165
02:04:00,080 --> 02:04:02,253
Você é tão linda que
as pessoas enlouquecem.

1166
02:04:02,910 --> 02:04:05,731
Temo que deva haver outros
que deve estar sonhando com você.

1167
02:04:06,410 --> 02:04:08,423
o que aconteceria se eles
começar a telefonar para você?

1168
02:04:09,250 --> 02:04:10,911
Aí vem o telefone.

1169
02:04:16,010 --> 02:04:18,262
quem é?
- Foi desconectado.

1170
02:04:19,080 --> 02:04:22,618
Eu não te contei que alguma novidade
amante quer ouvir sua voz?.

1171
02:04:23,910 --> 02:04:26,743
Você está brincando de novo? Você sabe
que tenho medo dessas coisas.

1172
02:04:29,050 --> 02:04:30,722
Vamos passear.

1173
02:04:52,990 --> 02:04:56,528
“As distâncias entre nós
estão desaparecendo..."

1174
02:04:57,900 --> 02:05:02,155
"estamos sendo atraídos para mais perto
um para o outro"

1175
02:05:03,100 --> 02:05:07,150
"Dos céus eu te buscarei"

1176
02:05:08,100 --> 02:05:12,571
“Deste mundo,
Eu vou te arrebatar"

1177
02:05:13,100 --> 02:05:14,727
"Diga sim..."

1178
02:05:15,500 --> 02:05:17,513
"ou diga não..."

1179
02:05:18,440 --> 02:05:23,173
"quer você diga sim ou não,
você é minha, Kiran...”

1180
02:05:23,610 --> 02:05:25,817
"você é meu, Kiran"

1181
02:05:26,270 --> 02:05:29,546
"Seus olhos são pura magia"

1182
02:05:31,310 --> 02:05:35,155
"O seu é um perfume encantador"

1183
02:05:36,310 --> 02:05:37,777
"Diga sim..."

1184
02:05:38,750 --> 02:05:40,752
"ou diga não..."

1185
02:05:41,610 --> 02:05:46,172
"se você concorda ou discorda,
você é meu, Kiran"

1186
02:05:46,450 --> 02:05:49,135
"você é meu, Kiran"

1187
02:06:05,120 --> 02:06:06,849
Feche os olhos.

1188
02:06:08,120 --> 02:06:09,792
Avance sua mão.

1189
02:06:10,790 --> 02:06:12,314
Você está amarrando rakhi?

1190
02:06:15,190 --> 02:06:18,159
Olhe agora. Como você encontra isso?
- Está bem.

1191
02:06:20,260 --> 02:06:23,775
Mas bate como o seu coração.
- Agora vejam a sua maravilha.

1192
02:06:28,130 --> 02:06:30,143
Ei! onde é isso
sinal vindo de?.

1193
02:06:30,500 --> 02:06:33,151
Estou lhe dando o sinal.
Eu tenho um relógio semelhante comigo.

1194
02:06:33,530 --> 02:06:35,885
Você pressiona o botão vermelho.
Eu receberei o sinal.

1195
02:06:40,930 --> 02:06:42,704
Eu entendo. Você tem
me deu esse relógio...

1196
02:06:42,800 --> 02:06:44,529
...para que eu não
fugir de você.

1197
02:06:45,030 --> 02:06:48,158
Não, não. Eu dei a você para que
quando você está sozinho...

1198
02:06:48,370 --> 02:06:50,144
...e você se lembra de mim,
basta apertar este botão.

1199
02:06:50,270 --> 02:06:52,147
Eu irei correndo até você.

1200
02:08:15,100 --> 02:08:19,059
Eu só estava brincando com você.
E você quebrou meus dentes!

1201
02:08:20,270 --> 02:08:21,794
Eu pensei que...

1202
02:08:22,010 --> 02:08:23,807
De qualquer forma, como é que
você está aqui?.

1203
02:08:24,100 --> 02:08:26,694
Eu vim aqui a trabalho do papai.
o que você está fazendo aqui?.

1204
02:08:27,670 --> 02:08:30,025
Você deve ter vindo aqui para comemorar
sua lua de mel, não é?

1205
02:08:30,410 --> 02:08:34,050
Você não compareceu ao casamento.
Venha, vou apresentá-lo à minha esposa.

1206
02:08:37,680 --> 02:08:40,023
Este é Rahul, filho do Capitão Mehra.

1207
02:08:49,020 --> 02:08:51,773
Eu não mudei tanto assim
você não poderia me reconhecer.

1208
02:08:53,580 --> 02:08:57,402
Vocês se conhecem?
- estudamos na mesma faculdade.

1209
02:09:00,020 --> 02:09:03,865
Você não mudou nada.
Você continua corando como sempre.

1210
02:09:08,020 --> 02:09:10,033
Gostei de conhecer você.

1211
02:09:10,290 --> 02:09:12,303
Se alguém conhece alguém de
seu próprio país...

1212
02:09:12,460 --> 02:09:15,042
...a gente começa a se sentir em casa
mesmo em um país estrangeiro.

1213
02:09:15,760 --> 02:09:17,591
Não há nada como o seu
país ou um país estrangeiro.

1214
02:09:17,790 --> 02:09:19,690
Se o próprio povo estiver lá
em um país estrangeiro...

1215
02:09:19,790 --> 02:09:21,189
...torna-se o seu próprio país.

1216
02:09:21,530 --> 02:09:23,361
Caso contrário, até o nosso próprio país
parece um país estrangeiro.

1217
02:09:23,460 --> 02:09:27,078
Então por que você não se casou?
- Nem todo mundo tem sorte como você.

1218
02:09:27,460 --> 02:09:30,873
Esse não é o caso.
Você está escondendo a verdade.

1219
02:09:32,030 --> 02:09:33,622
Você sabe qual é a verdade?

1220
02:09:34,700 --> 02:09:38,067
Toda a faculdade sabia disso
Rahul está louco por uma garota.

1221
02:09:38,430 --> 02:09:42,423
Mas ninguém sabia quem era aquela garota.
Todos nós tentamos muito.

1222
02:09:42,770 --> 02:09:46,080
Mas o segredo nunca foi revelado.
- Vamos, conte-nos agora.

1223
02:09:48,040 --> 02:09:51,066
Mesmo aquela garota não sabe.
- Como ela pode?

1224
02:09:51,440 --> 02:09:53,169
Você nunca deve ter contado a ela.

1225
02:09:55,710 --> 02:09:57,541
Diga-nos agora quem ela é.

1226
02:09:58,040 --> 02:09:59,837
Ela se casou.

1227
02:10:01,380 --> 02:10:03,041
Significa que a história chega ao fim.

1228
02:10:04,040 --> 02:10:06,463
A história ainda chegou ao fim.
- o que você quer dizer?.

1229
02:10:08,280 --> 02:10:10,282
Estou pensando em matar o marido dela.

1230
02:10:11,050 --> 02:10:12,847
Isso é como um homem corajoso!

1231
02:10:20,050 --> 02:10:22,405
Você não vem nadar?

1232
02:10:23,050 --> 02:10:25,575
Não, você pode prosseguir.
- por que?. Você tem medo de se afogar?

1233
02:10:26,120 --> 02:10:28,065
Não. Estou com medo de
se afogando sozinho.

1234
02:11:52,250 --> 02:11:54,946
Você está na minha frente.
Estou na sua frente.

1235
02:11:56,250 --> 02:11:58,605
Devo olhar para você,
ou fazer amor com você?

1236
02:12:11,860 --> 02:12:15,978
"estamos aqui,
cara a cara um com o outro"

1237
02:12:16,590 --> 02:12:20,310
"Devo olhar para você,
ou fazer amor com você??"'

1238
02:12:21,260 --> 02:12:25,310
"Como isso aconteceu?
Você agora pertence a mim..."

1239
02:12:25,760 --> 02:12:29,719
"como vou acreditar nisso??"'

1240
02:12:58,570 --> 02:13:02,313
"Estou despedaçado,
Eu fiquei em pedaços..."

1241
02:13:02,840 --> 02:13:06,731
"é a sua persistência
essa foi minha ruína"

1242
02:13:17,010 --> 02:13:21,344
"Seu feitiço funcionou, ó mágico"

1243
02:13:21,620 --> 02:13:25,738
"Estou despedaçado,
Eu fiquei em pedaços..."

1244
02:13:26,280 --> 02:13:29,727
"é a sua persistência
essa foi minha ruína"

1245
02:13:30,450 --> 02:13:34,750
"estamos aqui,
cara a cara um com o outro"

1246
02:13:34,950 --> 02:13:38,738
"Devo olhar para você,
ou fazer amor com você??"'

1247
02:13:39,290 --> 02:13:43,340
"Como isso aconteceu?
Você agora pertence a mim..."

1248
02:13:43,960 --> 02:13:47,737
"como vou acreditar na minha sorte??"'

1249
02:14:21,570 --> 02:14:24,983
"Suas tranças,
vou brincar com"

1250
02:14:25,700 --> 02:14:29,340
"Eu vou te pegar em meus braços"

1251
02:14:39,580 --> 02:14:43,357
"Todo amante dá
seu coração..."

1252
02:14:43,980 --> 02:14:46,733
"mas eu vou deitar
minha vida por você"

1253
02:14:49,350 --> 02:14:53,025
"Tire a vermelhidão dos meus lábios..."

1254
02:14:53,350 --> 02:14:57,377
"ou o vinho que
flui dos meus olhos"

1255
02:15:07,390 --> 02:15:11,793
"Seu feitiço funcionou em mim,
Ó mágico"

1256
02:15:12,120 --> 02:15:15,760
"Minha arrogância está despedaçada"

1257
02:15:16,330 --> 02:15:20,380
"Sua insistência
me deixa indefeso"

1258
02:15:20,690 --> 02:15:24,774
"Aqui estamos,
cara a cara um com o outro"

1259
02:15:24,990 --> 02:15:28,778
"Devo apenas observar você
ou fazer amor com você??"'

1260
02:15:29,330 --> 02:15:33,380
"Como isso aconteceu?
Que você agora pertence a mim..."

1261
02:15:34,130 --> 02:15:37,770
"como vou acreditar na minha sorte??"'

1262
02:16:11,140 --> 02:16:14,780
“Essa história é
cem anos..."

1263
02:16:15,350 --> 02:16:18,786
"sua juventude fica
melhor com o tempo"

1264
02:16:28,980 --> 02:16:32,802
"Alguns momentos
gasto em seu amor..."

1265
02:16:33,350 --> 02:16:36,387
"são como cem anos
da minha vida"

1266
02:16:38,520 --> 02:16:46,916
"Nem uma vez, faça amor
para mim cem vezes"

1267
02:16:56,900 --> 02:17:00,825
"Seu feitiço funcionou em mim,
Ó mágico"

1268
02:17:01,400 --> 02:17:04,813
"estou despedaçado"

1269
02:17:05,370 --> 02:17:09,420
"Contra a sua insistência,
Estou indefeso"

1270
02:17:09,870 --> 02:17:13,818
"estamos aqui,
cara a cara..."

1271
02:17:14,370 --> 02:17:17,806
"devo apenas admirar você
ou fazer amor com você??"'

1272
02:17:18,370 --> 02:17:22,420
"Como isso aconteceu?
Que você agora pertence a mim..."

1273
02:17:22,970 --> 02:17:26,827
"como vou acreditar na minha sorte??"'

1274
02:18:10,290 --> 02:18:12,838
Olhe para trás! Dois meninos
estão acompanhando uma beleza!

1275
02:18:14,320 --> 02:18:17,255
Que maravilha! Um
heroína e dois heróis!

1276
02:18:20,730 --> 02:18:25,053
estamos todos preparados para acompanhá-lo.
- Leve-nos junto. Vai ser divertido!

1277
02:18:34,330 --> 02:18:36,241
o que você estava dizendo?

1278
02:18:36,770 --> 02:18:38,647
o que você estava dizendo?

1279
02:18:45,640 --> 02:18:49,280
Diga-me! o que você estava dizendo?

1280
02:18:51,240 --> 02:18:54,038
o que você estava dizendo?
Repita de novo!

1281
02:19:08,250 --> 02:19:11,890
por que ficar com tanta raiva? Você ficou louco!
e se aquele homem tivesse morrido?

1282
02:19:13,310 --> 02:19:17,303
Na minha opinião, as pessoas que atravessam
os limites não têm direito de viver.

1283
02:19:17,880 --> 02:19:20,269
Mas quem somos nós para
definir os limites?.

1284
02:19:20,410 --> 02:19:22,662
Todo ser humano é livre.
Ele pode fazer o que quiser.

1285
02:19:22,910 --> 02:19:27,825
Ninguém pode se comportar mal com
uma garota na minha presença.

1286
02:19:28,880 --> 02:19:30,893
Você nunca sentiu raiva?

1287
02:19:31,350 --> 02:19:34,285
Eu fiz. Eu costumava ser
tão furioso que...

1288
02:19:35,250 --> 02:19:37,639
... eu senti vontade de quebrar
aquela pessoa em pedaços.

1289
02:19:38,250 --> 02:19:41,970
Pare com tudo isso agora. eu vou conseguir
algo para acalmar os ânimos.

1290
02:19:43,650 --> 02:19:45,663
Esteja sentado. Eu vou conseguir.

1291
02:19:46,260 --> 02:19:47,921
o que você vai trazer?

1292
02:19:50,260 --> 02:19:51,648
E traga Coca para mim!

1293
02:19:57,260 --> 02:20:00,297
Está um clima tão adorável hoje.
- Sim.

1294
02:20:11,500 --> 02:20:13,229
Sou Vijay falando.
- É você?

1295
02:20:13,440 --> 02:20:14,998
Como vai você?.
- Estou bem. Como vai você?.

1296
02:20:15,100 --> 02:20:16,328
Estou bem.
- E a cunhada?

1297
02:20:16,440 --> 02:20:18,647
Ela também está bem. nós tínhamos brigado
só esta manhã.

1298
02:20:18,770 --> 02:20:22,490
Isso significa que ainda estamos apaixonados.
Como é no seu final?

1299
02:20:22,940 --> 02:20:26,831
É muito divertido. Desde que Rahul
venha, nós vagamos o dia todo.

1300
02:20:27,240 --> 02:20:30,573
Quem?. Raul? quem é Raul?

1301
02:20:31,380 --> 02:20:32,938
Filho do capitão Mehra.

1302
02:20:33,180 --> 02:20:35,967
Ele chegou lá também?
- Você conhece Rahul?

1303
02:20:36,180 --> 02:20:38,125
Sim. Ele havia chegado em casa vários
vezes depois que você saiu.

1304
02:20:38,450 --> 02:20:41,135
Mas ele não me disse isso
ele está indo para a Suíça.

1305
02:20:41,450 --> 02:20:42,940
Que estranho?

1306
02:20:44,110 --> 02:20:45,441
De qualquer forma, tome cuidado.

1307
02:21:18,290 --> 02:21:20,303
Você é realmente louco!

1308
02:21:23,390 --> 02:21:25,893
Os homens decidiram que iremos
beba bebidas alcoólicas até tarde.

1309
02:21:26,360 --> 02:21:28,373
Senhoras podem pensar o que
eles querem fazer.

1310
02:21:30,300 --> 02:21:32,302
As senhoras decidiram que
vai dormir.

1311
02:21:32,460 --> 02:21:34,473
As senhoras estão se sentindo muito cansadas.

1312
02:21:50,300 --> 02:21:54,634
qual é o nome daquela garota que
você amou durante os tempos de faculdade?.

1313
02:21:55,310 --> 02:21:57,926
Eu não te contei isso
ela foi casada?

1314
02:21:58,310 --> 02:22:00,312
por que ela não era casada com você?

1315
02:22:01,310 --> 02:22:03,824
Só ela pode responder a essa pergunta.
- onde ela mora?.

1316
02:22:05,310 --> 02:22:10,384
Anteriormente, ela morava em meu coração.
Não sei onde ela está agora.

1317
02:22:13,880 --> 02:22:18,385
Ela estudou na mesma faculdade
onde você e Kiran estudaram?.

1318
02:22:19,080 --> 02:22:20,069
Sim.

1319
02:22:21,320 --> 02:22:22,844
Qual o nome dela?.

1320
02:22:33,450 --> 02:22:35,327
Eles perguntam quem é Ghalib!

1321
02:22:36,650 --> 02:22:39,346
Alguém deveria me dizer
o que devo responder.

1322
02:22:40,320 --> 02:22:41,992
Qual o nome dela?.

1323
02:22:43,320 --> 02:22:48,087
Se eu pegar o nome dela,
ela ficará desonrada.

1324
02:22:51,330 --> 02:22:55,039
Não me pergunte o
história do meu coração.

1325
02:22:55,930 --> 02:23:00,481
Poucas mulheres podem ser reveladas.

1326
02:23:01,330 --> 02:23:04,015
A dor do coração
não diminui...

1327
02:23:04,200 --> 02:23:06,691
...se estiver escondido em bebida alcoólica
ou poesia. Na verdade, aumenta.

1328
02:23:07,400 --> 02:23:10,710
A pessoa se sente confortada quando
o assunto é falado.

1329
02:23:11,870 --> 02:23:16,739
Existem algumas coisas
que se falado...

1330
02:23:17,470 --> 02:23:18,994
... haveria um desastre.

1331
02:23:19,340 --> 02:23:23,049
O desastre tem que acontecer algum dia.
Deixe acontecer hoje.

1332
02:23:23,370 --> 02:23:27,727
Esqueça. Fale sobre outra coisa.
Eu quero esquecê-la.

1333
02:23:30,140 --> 02:23:32,017
Estou desconfiado de você.

1334
02:23:34,210 --> 02:23:36,007
Suspeito?.
- Parece que...

1335
02:23:36,140 --> 02:23:39,371
... você está se escondendo porque
talvez eu conheça aquela garota.

1336
02:23:43,510 --> 02:23:48,072
Você é uma pessoa muito perigosa.
por que você entrou para a marinha?

1337
02:23:48,680 --> 02:23:50,693
Você deveria estar
no CBI?.

1338
02:23:51,850 --> 02:23:54,159
Você encurrala uma pessoa
de tal maneira que...

1339
02:23:54,350 --> 02:23:56,841
... se houvesse outra pessoa,
ele teria revelado tudo.

1340
02:23:58,020 --> 02:24:00,716
Isso é o que eu quero.
Que você revele tudo.

1341
02:24:01,350 --> 02:24:03,363
Não deveria haver nenhum
peso em sua alma.

1342
02:24:06,360 --> 02:24:07,679
Fardo?.

1343
02:24:09,550 --> 02:24:11,563
Sua memória não é um fardo.

1344
02:24:12,750 --> 02:24:14,763
Sua memória é uma posse.

1345
02:24:15,590 --> 02:24:21,460
Algo muito bonito,
agradável e precioso.

1346
02:24:22,930 --> 02:24:26,161
Está aí comigo.
E vai comigo.

1347
02:24:29,360 --> 02:24:31,715
Como posso fazer de você uma parte
desta posse?.

1348
02:24:33,860 --> 02:24:38,012
Não consigo nem compartilhar com a pessoa
a quem pertence esta posse.

1349
02:24:39,570 --> 02:24:41,777
A punição para
o coração bateu...

1350
02:24:43,430 --> 02:24:45,785
... se estende por uma longa distância.

1351
02:24:48,430 --> 02:24:50,170
Eu também estou indo embora.

1352
02:24:53,500 --> 02:24:56,731
Seu hotel fica muito longe.
Passe a noite aqui mesmo.

1353
02:24:59,540 --> 02:25:01,997
Tudo bem. Isso faz
nenhuma diferença para mim.

1354
02:25:03,370 --> 02:25:04,849
Eu só tenho que passar a noite.

1355
02:25:06,540 --> 02:25:11,455
Todo mundo já ouviu a melodia
que sai do instrumento.

1356
02:25:14,280 --> 02:25:18,432
qual coração sabe o que tem
passou pela respiração?.

1357
02:25:25,380 --> 02:25:28,759
Todo mundo já ouviu a melodia
que sai do instrumento...

1358
02:26:08,860 --> 02:26:12,102
Vocês se conhecem?
- estudamos na mesma faculdade.

1359
02:26:17,530 --> 02:26:19,304
Estou pensando em matar o marido dela.

1360
02:26:32,810 --> 02:26:34,983
Não sinta medo. E
não faça perguntas.

1361
02:26:35,710 --> 02:26:38,747
Prepare-se em silêncio e
chegar ao barco.

1362
02:26:39,410 --> 02:26:41,207
Encontro você lá.

1363
02:27:50,440 --> 02:27:52,442
o que aconteceu?.
- Ninguém atende o telefone.

1364
02:27:52,600 --> 02:27:54,101
onde eles poderiam ter ido
tão cedo pela manhã?

1365
02:27:54,200 --> 02:27:55,827
Estou me sentindo preocupado.

1366
02:29:33,010 --> 02:29:35,012
Você tocou essa música, não foi?

1367
02:29:36,870 --> 02:29:38,883
Você não tocou essa música?

1368
02:29:40,480 --> 02:29:41,435
Sim.

1369
02:29:47,010 --> 02:29:49,296
Você telefonou para minha Kiran?

1370
02:29:52,580 --> 02:29:53,569
Sim.

1371
02:30:01,820 --> 02:30:04,505
Você tinha adulterado
os freios do meu carro.

1372
02:30:06,590 --> 02:30:08,933
Foi você quem fez
a queda do elevador.

1373
02:30:09,490 --> 02:30:10,411
Sim.

1374
02:30:20,490 --> 02:30:23,015
Você fez meu Kiran
chorar muito.

1375
02:30:23,560 --> 02:30:27,553
Você fez meu Kiran
sofrer tanto.

1376
02:30:30,900 --> 02:30:33,926
Você a fez chorar muito.

1377
02:30:49,600 --> 02:30:51,170
Isso é o suficiente.

1378
02:30:52,500 --> 02:30:55,537
Não me bata mais.

1379
02:30:58,570 --> 02:31:01,061
Eu sei que sou um homem mau.

1380
02:31:02,310 --> 02:31:05,211
Eu assediei você e
sua esposa inocente.

1381
02:31:06,010 --> 02:31:09,036
Eu a assediei muito.
Por favor me perdoe.

1382
02:31:09,980 --> 02:31:13,825
Mas o que eu poderia fazer?
Eu estava indefeso.

1383
02:31:14,510 --> 02:31:17,547
Você é um homem muito legal.

1384
02:31:18,510 --> 02:31:22,230
Como você pode matar alguém
quem já está morto?

1385
02:31:23,950 --> 02:31:25,963
Recebi vários ferimentos.

1386
02:31:27,520 --> 02:31:30,546
Me perdoe. Desculpe, Sunil.

1387
02:31:31,250 --> 02:31:33,047
Por favor me perdoe.

1388
02:31:51,690 --> 02:31:53,703
Por favor, me perdoe.

1389
02:31:56,160 --> 02:32:00,210
Seu maior problema é que
você é um bom ser humano.

1390
02:32:03,700 --> 02:32:04,678
Não!

1391
02:32:06,700 --> 02:32:11,239
Ninguém pode ficar entre
Kiran e eu.

1392
02:32:13,800 --> 02:32:15,711
Você vai se lembrar, não é?

1393
02:32:18,700 --> 02:32:20,292
A coisa viril!

1394
02:32:21,710 --> 02:32:23,200
O marido é...

1395
02:32:59,980 --> 02:33:01,311
Você, aqui?

1396
02:33:01,720 --> 02:33:03,517
Como você se feriu?

1397
02:33:05,320 --> 02:33:07,333
As feridas são muito antigas.

1398
02:33:08,150 --> 02:33:11,768
Anteriormente, eles estavam no coração.
Agora eles vieram à tona.

1399
02:33:14,420 --> 02:33:15,751
onde está Sunil?

1400
02:33:17,720 --> 02:33:20,416
Ele não pode vir agora.
-por que ele não pode vir?.

1401
02:33:23,230 --> 02:33:26,563
Ele está morto.
- que bobagem? Você enlouqueceu?

1402
02:33:29,200 --> 02:33:30,724
Estou bravo há anos.

1403
02:33:32,900 --> 02:33:37,121
Você é minha loucura.
Você é minha obsessão.

1404
02:33:47,140 --> 02:33:48,118
Não!

1405
02:34:06,740 --> 02:34:07,729
Não!

1406
02:34:10,510 --> 02:34:12,523
Você está tão linda.

1407
02:34:14,180 --> 02:34:19,152
Assim como você estava no
primeiro dia de faculdade...

1408
02:34:19,750 --> 02:34:21,513
...um pouco assustado...

1409
02:34:21,750 --> 02:34:23,308
...um pouco tímido...

1410
02:34:23,750 --> 02:34:26,776
... você estava usando o
salwar-kameeZ amarelo...

1411
02:34:27,150 --> 02:34:28,742
Livros em uma mão...

1412
02:34:28,920 --> 02:34:31,434
...e pulseiras prateadas
no outro braço...

1413
02:34:40,420 --> 02:34:42,433
Você parecia exatamente assim...

1414
02:34:42,820 --> 02:34:45,789
O cabelo enrolado assim...

1415
02:34:47,760 --> 02:34:50,172
Não tenha medo de mim.
Não fuja de mim.

1416
02:34:51,930 --> 02:34:55,809
Eu vim te dizer isso
você não está mais em perigo.

1417
02:34:56,560 --> 02:34:59,791
Você está livre...absolutamente livre.

1418
02:35:01,500 --> 02:35:07,541
Aquele que te enganou, te perturbou,
aquele que te manteve em cativeiro...

1419
02:35:08,000 --> 02:35:10,582
Ele está morto.
- Não! Não!

1420
02:35:10,830 --> 02:35:14,823
Sunil não pode morrer! Você é
mentindo! Sunil não pode morrer!

1421
02:35:16,500 --> 02:35:19,810
Eu o matei!

1422
02:35:20,840 --> 02:35:22,842
Você sabe quantos têm
morreu por sua causa?

1423
02:35:23,170 --> 02:35:26,810
Primeiro aqueles policiais, depois meu
amiga Vicky, e agora Sunil!

1424
02:35:31,570 --> 02:35:33,583
Ele era um ser humano muito legal.

1425
02:35:34,780 --> 02:35:37,192
Olha... não seja insistente.

1426
02:35:40,350 --> 02:35:44,844
Se você não quer mais pessoas
morrer, então faça o que eu digo.

1427
02:35:46,780 --> 02:35:47,769
Mas Sunil...?.

1428
02:35:48,780 --> 02:35:51,192
Sunil está morto.
Eu o matei.

1429
02:35:58,780 --> 02:36:00,793
Por favor, me perdoe.

1430
02:36:01,850 --> 02:36:07,891
Não chore... não chore.
Não consigo ver suas lágrimas.

1431
02:36:11,850 --> 02:36:15,490
Não chore.
- Eu te imploro.

1432
02:36:16,290 --> 02:36:18,303
Por favor, deixe-me.

1433
02:36:19,860 --> 02:36:22,317
Estou preparado para lhe oferecer
qualquer outra coisa menos isso.

1434
02:36:22,790 --> 02:36:27,432
Posso até te oferecer minha vida.
Mas não diga isso.

1435
02:36:28,030 --> 02:36:30,373
Eu fiz tantas coisas
possuir você.

1436
02:36:30,800 --> 02:36:33,143
Eu mudei até o
linhas do destino.

1437
02:36:33,530 --> 02:36:38,194
Tornei o impossível possível.
Eu fiz muito por você. E você...

1438
02:36:39,800 --> 02:36:43,850
por que você não entende?

1439
02:36:44,800 --> 02:36:47,837
Vamos... vamos... levanta!

1440
02:36:48,800 --> 02:36:51,496
Apresse-se, Kiran.
É tarde demais.

1441
02:36:52,040 --> 02:36:54,042
Agora prepare-se rapidamente.

1442
02:36:54,740 --> 02:36:57,641
use este saree.

1443
02:36:59,540 --> 02:37:03,533
É o saree da minha mãe.
Ela usou em seu casamento.

1444
02:37:04,540 --> 02:37:07,577
Agora sua nora
vai usá-lo.

1445
02:37:10,240 --> 02:37:11,468
Pegue.

1446
02:37:11,810 --> 02:37:13,823
Espere! Vamos!

1447
02:37:16,250 --> 02:37:18,559
Tome cuidado!

1448
02:37:22,580 --> 02:37:23,865
Vamos... vá!

1449
02:37:43,820 --> 02:37:45,617
Mãe... como você está?

1450
02:37:46,590 --> 02:37:49,627
Eu prometi a você que farei
Kiran, sua nora.

1451
02:37:51,490 --> 02:37:53,503
Estou cumprindo minha promessa hoje.

1452
02:37:54,830 --> 02:37:57,173
estamos indo até você
depois do casamento.

1453
02:37:59,830 --> 02:38:01,627
Para buscar suas bênçãos.

1454
02:38:54,950 --> 02:38:56,508
Abrir a porta.

1455
02:38:57,850 --> 02:38:59,863
Abrir a porta.

1456
02:39:02,850 --> 02:39:05,546
Abrir a porta.

1457
02:39:17,860 --> 02:39:19,862
por que ela fechou a porta?

1458
02:39:23,290 --> 02:39:25,303
qual é o significado de
tirando a chave?

1459
02:39:25,930 --> 02:39:27,864
Ela deve estar se sentindo tímida.

1460
02:39:46,000 --> 02:39:47,877
Ela deve estar com medo de mim.

1461
02:39:48,200 --> 02:39:50,213
Ela não percebe
o quanto eu a amo.

1462
02:39:51,200 --> 02:39:52,870
Que bobagem dela!

1463
02:39:52,870 --> 02:39:54,565
Ela virá. Ela virá.

1464
02:39:59,010 --> 02:40:00,887
Você é meu Kiran.

1465
02:40:02,870 --> 02:40:04,883
Kiran! Vamos!

1466
02:40:06,240 --> 02:40:10,609
Você é meu Kiran.

1467
02:40:45,020 --> 02:40:46,385
Sair!

1468
02:40:47,190 --> 02:40:48,350
Sair!

1469
02:40:49,060 --> 02:40:50,243
Sair!

1470
02:40:52,890 --> 02:40:53,879
Sair!

1471
02:40:56,060 --> 02:40:57,322
Sair!

1472
02:41:01,900 --> 02:41:04,243
Sair. O momento auspicioso
pois o casamento está acabando.

1473
02:41:10,900 --> 02:41:12,231
Não!

1474
02:41:12,900 --> 02:41:15,255
Vamos lá...
- Deixe-me.

1475
02:41:22,900 --> 02:41:24,401
Não! Não!

1476
02:41:24,900 --> 02:41:28,108
Tente entender.
Este casamento não é possível.

1477
02:41:33,440 --> 02:41:35,453
Nunca mais diga que isso
o casamento não é possível.

1478
02:41:35,970 --> 02:41:38,518
Este casamento vai
certamente acontecerá.

1479
02:41:40,910 --> 02:41:42,923
Esse é o destino.

1480
02:41:43,580 --> 02:41:45,582
Eu escrevi esse destino...

1481
02:41:46,580 --> 02:41:48,935
...que você será
casado comigo.

1482
02:41:49,980 --> 02:41:53,757
Mas qual é a pressa?

1483
02:41:55,320 --> 02:41:57,936
podemos nos casar quando
voltamos para a Índia.

1484
02:41:58,920 --> 02:42:03,584
Seus familiares estarão lá.
Meus familiares também estarão lá.

1485
02:42:04,250 --> 02:42:07,378
Haverá muita fanfarra.
Você trará a procissão do casamento.

1486
02:42:08,190 --> 02:42:10,397
Haverá rituais...
- Não!

1487
02:42:10,660 --> 02:42:12,594
O casamento acontecerá
agora... aqui mesmo.

1488
02:42:12,920 --> 02:42:14,717
Agora mesmo.
- Tudo bem.

1489
02:42:15,020 --> 02:42:20,003
Como quiser... mas deixe
a tempestade se acalma.

1490
02:42:21,260 --> 02:42:22,932
nos casaremos depois disso.

1491
02:42:23,990 --> 02:42:29,212
Deixe esta tempestade ver como
amantes como nós estão unidos.

1492
02:42:32,090 --> 02:42:34,547
Tal clima, tal época,
um lugar assim...

1493
02:42:36,930 --> 02:42:39,285
Ninguém deve ter conseguido
casado dessa maneira.

1494
02:42:42,600 --> 02:42:46,377
Prepare-se rapidamente. Minha mãe
não posso esperar muito.

1495
02:42:47,400 --> 02:42:48,924
Mãe?. Mãe!

1496
02:42:49,940 --> 02:42:51,942
Mãe! Mãe!

1497
02:42:53,000 --> 02:42:55,969
Mãe! estamos chegando!

1498
02:42:57,370 --> 02:42:59,383
Vamos, Kiran.
use o saree rapidamente.

1499
02:42:59,540 --> 02:43:01,952
Não...
- Vamos...

1500
02:43:13,110 --> 02:43:14,611
Não se apresente.

1501
02:43:16,640 --> 02:43:18,653
Não se apresente... cuidado!

1502
02:43:32,120 --> 02:43:33,747
Não se apresente!

1503
02:43:33,950 --> 02:43:35,690
Não! Não!

1504
02:45:33,800 --> 02:45:35,802
Mate-o! Mate-o!

1505
02:47:33,070 --> 02:47:35,868
Minha vida começou com seu amor...

1506
02:47:38,040 --> 02:47:40,053
...e terminou com o seu amor.

1507
02:47:42,040 --> 02:47:47,114
Eu sei que tenho
fiz coisas erradas com você.

1508
02:47:49,350 --> 02:47:50,328
Mas...

1509
02:47:52,050 --> 02:47:55,531
Mas não me odeie.

1510
02:48:13,050 --> 02:48:16,087
"Seus olhos são pura magia"

1511
02:48:18,060 --> 02:48:21,496
"Seu perfume é encantador"

1512
02:48:23,290 --> 02:48:27,522
"Concorde ou me rejeite..."

1513
02:48:28,360 --> 02:48:33,127
"Concorde ou me rejeite,
você pertence a mim, Kiran..."

1514
02:48:33,460 --> 02:48:36,497
"você é meu, Kiran"

1515
02:48:41,970 --> 02:48:43,870
Olá, irmão.
- Como estão vocês dois?

1516
02:48:44,070 --> 02:48:45,048
Cunhada!

1517
02:48:46,070 --> 02:48:48,072
Agora estou com medo.
- por que?. o que aconteceu?.

1518
02:48:48,230 --> 02:48:50,755
quando Vicky morreu, ficamos felizes.
Mas então veio Rahul.

1519
02:48:50,940 --> 02:48:52,942
Agora estamos felizes seguindo Rahul
morte. Mas e se recebermos...

1520
02:48:53,070 --> 02:48:54,970
...um telefonema em casa?.
- cujo telefone?